1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,219 --> 00:00:31,699
Când cineva moare...

4
00:00:32,580 --> 00:00:34,780
...se spune că doi îngeri vă pun întrebări.

5
00:00:35,621 --> 00:00:39,221
Dacă nu poți răspunde, ești chinuit.
Doamne fereşte.

6
00:00:40,063 --> 00:00:41,863
Deci trebuie să vă amintiți.

7
00:00:42,384 --> 00:00:45,584
Dar nu-ți face griji,
iti voi spune totul.

8
00:00:46,826 --> 00:00:48,426
Tot ce am.

9
00:00:50,548 --> 00:00:51,668
Cum să-ți spun?

10
00:00:57,471 --> 00:00:58,591
Provincia, Giresun.

11
00:00:58,871 --> 00:01:04,551
Partidul Popular Republican: %36,38.
Partidul Justiției: %30,63

12
00:01:04,953 --> 00:01:07,233
Conform rezultatelor neoficiale...

13
00:01:07,394 --> 00:01:10,034
...Partidul Popular Republican are
a câștigat alegerile pentru primar.

14
00:01:10,316 --> 00:01:11,636
Provincia, Gümüşhane.

15
00:01:11,836 --> 00:01:17,556
Partidul Popular Republican: %47,38
Partidul Justiției: %44, 89.

16
00:01:17,998 --> 00:01:19,798
Conform rezultatelor neoficiale...

17
00:01:19,959 --> 00:01:22,399
...Partidul Popular Republican are
a câștigat alegerile pentru primar.

18
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Provincia, Hakkari.

19
00:01:24,241 --> 00:01:29,441
Partidul Popular Republican: %46,70.
Partidul Justiției: %42, 27.

20
00:01:29,803 --> 00:01:31,603
Conform rezultatelor neoficiale...

21
00:01:31,803 --> 00:01:34,563
...Partidul Popular Republican
a câștigat alegerile pentru primar.

22
00:01:35,165 --> 00:01:37,885
Toată lumea ți-a spus să nu fugi
pentru al treilea mandat.

23
00:01:38,526 --> 00:01:39,806
Dar ai făcut...

24
00:01:40,206 --> 00:01:41,206
...si ai pierdut.

25
00:01:41,367 --> 00:01:42,567
Îmi pare rău, domnule primar.

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,328
Îmi pare rău, domnule primar.

27
00:01:45,928 --> 00:01:47,408
Îmi pare rău, domnule primar.

28
00:01:59,253 --> 00:02:02,213
În acel oraș ai plantat
cea mai frumoasa livada din lume.

29
00:02:02,774 --> 00:02:05,054
-Și l-am întâlnit în livadă...
-Şino.

30
00:02:05,174 --> 00:02:07,214
-Astia sunt mari!
-...Özgür

31
00:02:14,017 --> 00:02:18,417
- Scutura copacul, omule!
-Ce? Vrei să cădem?

32
00:02:21,659 --> 00:02:23,259
Nu vă mișcați, ticăloșilor!

33
00:02:23,380 --> 00:02:25,060
-Văr, stai!
-Stop. nu fugi!

34
00:02:25,220 --> 00:02:26,980
nu fugi! Stop. Vino aici.

35
00:02:30,622 --> 00:02:31,902
Nemernici!

36
00:02:36,503 --> 00:02:37,543
Cine este acolo?

37
00:02:39,264 --> 00:02:40,464
Coboară!

38
00:02:41,424 --> 00:02:42,984
-Coboară.
- Bine.

39
00:02:43,225 --> 00:02:44,905
- Bine.
-Rapid! Vino aici.

40
00:02:45,425 --> 00:02:46,385
Vino aici.

41
00:02:46,546 --> 00:02:48,106
Vino aici, la lumină.

42
00:02:51,787 --> 00:02:54,067
-Acela era Şino care alerga, nu?
-Nu știu.

43
00:02:54,188 --> 00:02:56,228
Tocmai te-ai întâlnit întâmplător
în livada noastră în seara asta, atunci!

44
00:02:56,388 --> 00:02:57,308
Da.

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,708
Cred că asta s-a întâmplat,
bineînțeles dacă e Șino aleargă.

46
00:02:59,829 --> 00:03:01,349
- Nu ești de aici.
- Eu sunt de aici.

47
00:03:01,549 --> 00:03:02,949
Te-aș cunoaște dacă ai fi.
Nu sunteţi.

48
00:03:03,230 --> 00:03:06,710
Arăți ca bărbații din fotoromane.
Și vorbești atât de frumos.

49
00:03:07,551 --> 00:03:09,191
-Multumesc.
-Cine eşti tu?

50
00:03:10,151 --> 00:03:11,311
Numele meu este Özgür.

51
00:03:11,432 --> 00:03:13,352
Sunt de aici, dar nu am mai fost niciodată aici.

52
00:03:13,512 --> 00:03:16,112
-Sunt fiul unchiului lui Şino.
-Și asta nu a fost Șino să fugă?

53
00:03:16,473 --> 00:03:18,073
-Nu știu.
- Nu știi.

54
00:03:18,193 --> 00:03:20,233
sunt amandoi de aici,
și un străin în acest loc.

55
00:03:20,393 --> 00:03:22,513
-Nu e păcat să furi așa?
-Îmi pare rău.

56
00:03:22,994 --> 00:03:25,834
Apropo, omori oameni pentru
câteva mere aici?

57
00:03:33,076 --> 00:03:34,156
Ce s-a întâmplat!

58
00:03:34,316 --> 00:03:35,716
Există un miros care vine de la tine.

59
00:03:37,757 --> 00:03:38,797
Vino aproape.

60
00:03:39,557 --> 00:03:40,557
Vino aproape.

61
00:03:41,037 --> 00:03:42,037
În regulă.

62
00:03:42,198 --> 00:03:43,118
Aplecați-vă capul în jos.

63
00:03:43,278 --> 00:03:44,518
-Ce?
- Aplecă capul în jos.

64
00:03:45,278 --> 00:03:46,398
Aplecați-vă capul în jos.

65
00:03:52,639 --> 00:03:53,639
Părul tău.

66
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
Vine din părul tău.

67
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Nu este o rușine?
De ce iti miroase parul?

68
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
De ce ar trebui să fie păcat?
Este șampon.

69
00:04:01,001 --> 00:04:02,241
-Ce?
-Șamponul.

70
00:04:02,361 --> 00:04:04,361
-Ce-i asta?
-Șampon, parcă...

71
00:04:04,841 --> 00:04:07,521
Un lichid. Că ți-ai pus părul.

72
00:04:08,002 --> 00:04:09,482
-Atunci...
- Pleacă.

73
00:04:09,842 --> 00:04:11,082
Să le dau înapoi?

74
00:04:11,482 --> 00:04:13,362
- Păstrează-le.
-Multumesc.

75
00:04:14,483 --> 00:04:17,963
Nu le spune celorlalți, dar arma este goală.
Este doar pentru a te speria.

76
00:04:21,084 --> 00:04:23,684
Dar dacă tatăl meu te vede, va bate
esti foarte rau, asta e un fapt.

77
00:04:24,724 --> 00:04:25,764
Pleacă de aici.

78
00:04:28,805 --> 00:04:29,765
Merge.

79
00:04:31,965 --> 00:04:33,965
Barbatii nu miros. Este o rușine.

80
00:04:35,846 --> 00:04:36,846
Pleacă de aici.

81
00:04:38,326 --> 00:04:39,606
Merge.

82
00:04:50,807 --> 00:04:52,727
Nu am dormit deloc în noaptea aceea.

83
00:04:53,768 --> 00:04:55,728
Nu puteam uita chipul băiatului...

84
00:04:56,448 --> 00:04:58,368
...sau mirosul părului lui.

85
00:05:05,569 --> 00:05:07,689
Onorabilul domnul Servet...

86
00:05:08,289 --> 00:05:10,449
Băiatul nu este sultanul, el este iubitul tău!

87
00:05:10,649 --> 00:05:11,729
Ce! Iubit?

88
00:05:11,889 --> 00:05:13,169
Ce vrei să spui, iubitule?

89
00:05:13,689 --> 00:05:14,849
sora...

90
00:05:16,330 --> 00:05:18,010
Ai scris acea scrisoare
timp de trei zile!

91
00:05:18,170 --> 00:05:19,170
De ce ai venit?

92
00:05:19,330 --> 00:05:20,770
Nu putem dispărea cu toții. Pleacă de aici.

93
00:05:21,010 --> 00:05:21,850
Dă-mi unul și mă duc.

94
00:05:22,010 --> 00:05:23,050
Vino aici și ia-l.

95
00:05:23,210 --> 00:05:24,370
Vino.

96
00:05:25,210 --> 00:05:26,370
În visele tale!

97
00:05:26,530 --> 00:05:27,330
La naiba!

98
00:05:27,490 --> 00:05:29,370
- O vei scrie sau nu?
- Eu scriu!

99
00:05:29,931 --> 00:05:31,651
Onorabilul domnul Servet...

100
00:05:31,811 --> 00:05:33,371
Măcar să spunem „Dragă stimat Servet...”

101
00:05:33,531 --> 00:05:34,411
„Dragă”?

102
00:05:34,531 --> 00:05:36,811
Încă nu am văzut fața bărbatului!

103
00:05:36,971 --> 00:05:39,371
Dacă tata a auzit aceste cuvinte,
ne-ar bate cu o centură!

104
00:05:39,651 --> 00:05:42,011
Cuvintele contează, Muazez. Scrie.

105
00:05:42,331 --> 00:05:43,491
Daca esti...

106
00:05:44,772 --> 00:05:46,852
...serios și despre asta...

107
00:05:47,012 --> 00:05:48,252
-Daca...
-Tu esti...

108
00:05:48,412 --> 00:05:50,172
...serios și despre asta...

109
00:05:50,332 --> 00:05:52,332
...și familia ta este de asemenea...

110
00:05:52,492 --> 00:05:55,092
-...de aceeași minte ca și tine...
- Incetineste.

111
00:05:55,252 --> 00:05:57,492
Ești la fel de lent pe cât sunt eu entuziasmat!

112
00:05:57,612 --> 00:05:59,292
Aș scrie mult mai repede dacă aș ști să scriu.

113
00:05:59,452 --> 00:06:01,372
- Poftim, scrii. Daţi-i drumul.
- Nu sunt disponibil, dragă.

114
00:06:01,532 --> 00:06:04,652
Muazzez, cred că îți place o bătaie!
taci. Tu scrii.

115
00:06:04,812 --> 00:06:05,972
- Eu scriu.
-Ce ai scris?

116
00:06:06,132 --> 00:06:08,372
Daca esti serios in privinta asta...

117
00:06:08,533 --> 00:06:09,373
la fel...

118
00:06:09,533 --> 00:06:10,533
la fel...

119
00:06:10,693 --> 00:06:14,373
...și familia ta este, de asemenea
de aceeasi minte ca tine...

120
00:06:15,133 --> 00:06:16,253
Vizitatori!

121
00:06:26,293 --> 00:06:27,613
Muazez, fugi!

122
00:06:30,333 --> 00:06:31,453
Muazez, fugi!

123
00:06:31,613 --> 00:06:33,213
Orașul acela era cunoscut pentru două lucruri.

124
00:06:33,373 --> 00:06:35,813
Livada primarului și fiicele primarului.

125
00:06:42,453 --> 00:06:44,933
-O zi bună, Adem.
-Multumesc, domnule inginer.

126
00:07:18,253 --> 00:07:21,973
Doamne, altoirea este un lucru atât de magic.

127
00:07:22,493 --> 00:07:24,693
Altoirezi o ramură într-un copac acru.

128
00:07:25,413 --> 00:07:27,733
În esență, oferiți indicații către copac.

129
00:07:28,413 --> 00:07:30,093
„Schimbă-ți obiceiurile”, îi spui.

130
00:07:30,453 --> 00:07:31,893
„Nu fi acru, prostule.”

131
00:07:32,053 --> 00:07:35,813
„Fii dulce. Nu rămâne verde.
Ia-ți tot roșu.”

132
00:07:37,573 --> 00:07:39,373
Domnule primar, mă întrebam dacă ar trebui...

133
00:07:39,573 --> 00:07:41,613
...lasa cateva din aceste mere acre
asa cum sunt?

134
00:07:41,773 --> 00:07:42,573
De ce?

135
00:07:42,733 --> 00:07:45,613
Nu știu. Sunt mere altoiți
copaci peste tot, la urma urmei.

136
00:07:45,972 --> 00:07:48,852
Dar acestea sunt originale. De fapt,
unii ar face vin grozav.

137
00:07:49,052 --> 00:07:50,012
Vin?

138
00:07:50,172 --> 00:07:51,932
Un alt motiv pentru a le tăia.

139
00:07:52,892 --> 00:07:55,092
Nu, nu am vrut să spun în sensul acesta
că ar trebui să o faci.

140
00:07:55,252 --> 00:07:58,412
Copacii sunt la fel ca oamenii.
Trebuie să-i îmblânzești.

141
00:07:59,052 --> 00:08:02,492
La început, fiecare om este acru.
Acru.

142
00:08:02,932 --> 00:08:04,412
Tu îi înveți, îi înveți...

143
00:08:04,932 --> 00:08:06,532
... și sunt dulci ca mierea.

144
00:08:06,692 --> 00:08:08,652
Acolo, la fel ca acesta.

145
00:08:10,451 --> 00:08:12,091
Dar apoi unii...

146
00:08:12,251 --> 00:08:13,491
...nu te apuca de altoire.

147
00:08:16,171 --> 00:08:18,891
Același aer, aceeași apă, același îngrășământ.

148
00:08:19,611 --> 00:08:20,931
Dar uită-te la rezultat.

149
00:08:24,691 --> 00:08:26,251
Să vă fie rușine!

150
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
Prietenul tău nu este chiar lângă tine
sa te faca de rusine?

151
00:08:31,530 --> 00:08:33,010
A trecut un an întreg și doar...

152
00:08:33,250 --> 00:08:34,610
...11 mere.

153
00:08:35,770 --> 00:08:37,130
Să vă fie rușine!

154
00:08:53,289 --> 00:08:54,609
Safiye.

155
00:08:54,969 --> 00:08:56,569
Am schimbat priviri de două ori!

156
00:08:57,049 --> 00:08:59,169
Am aruncat priviri de fotoroman în ambele!

157
00:08:59,408 --> 00:09:00,608
Așa.

158
00:09:01,888 --> 00:09:04,248
Sunt mult mai drăguțe
priviri în acele cărți.

159
00:09:04,408 --> 00:09:05,728
Chiar așa? Fă una, atunci.

160
00:09:08,528 --> 00:09:09,808
Iată.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,728
-Unde ne-am oprit?
-Opreste-te cu ce?

162
00:09:11,887 --> 00:09:13,167
Scrisoarea.

163
00:09:20,047 --> 00:09:23,327
„Mama îl va întreba pe tatăl meu.
Dacă o consideră potrivită și el...”

164
00:09:24,086 --> 00:09:26,446
...atunci va fi potrivit ca familia ta să ne viziteze.

165
00:09:26,886 --> 00:09:28,526
- Spui „potrivit” de două ori.
-Ce vrei să spui?

166
00:09:28,686 --> 00:09:31,246
- „Consideră că este potrivit”, „va fi potrivit”
-Ei bine, va fi potrivit!

167
00:09:31,446 --> 00:09:32,486
Amenda.

168
00:09:34,006 --> 00:09:37,126
-Atunci...
-...va fi potrivit ca familia ta să ne viziteze.

169
00:09:38,485 --> 00:09:42,525
Desigur, dacă într-adevăr ești în
poza pe care mi-ai trimis-o la început.

170
00:09:43,005 --> 00:09:44,445
De ce toate aceste „dacă”?

171
00:09:44,605 --> 00:09:46,485
Dacă este greșit, nu-l scrie!

172
00:09:50,724 --> 00:09:52,324
-Nu, scrie.
-Türkan.

173
00:09:52,964 --> 00:09:54,484
Ascunde-l!

174
00:09:58,203 --> 00:10:00,603
Când ne încheiem scrisoarea...

175
00:10:00,763 --> 00:10:03,083
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe cel care încheie această scrisoare!

176
00:10:03,243 --> 00:10:04,003
Amin!

177
00:10:04,163 --> 00:10:06,723
Corect, în timp ce terminăm la naiba
scrisoarea noastra...

178
00:10:06,842 --> 00:10:09,762
Uite, repet, dacă vorbești serios
si despre asta...

179
00:10:09,922 --> 00:10:11,562
Soră, e destul de greu să scrii asta o dată.

180
00:10:11,722 --> 00:10:13,242
Pentru numele lui Dumnezeu, nu repeta nimic!

181
00:10:13,402 --> 00:10:16,682
Vă trimit salutările mele și sărut
ochii tăi... Ar trebui să-l sărut pe ochi?

182
00:10:16,921 --> 00:10:19,801
Pentru numele lui Dumnezeu, sărută bărbatul undeva
și lasă această scrisoare să se termine!

183
00:10:19,961 --> 00:10:21,361
Bine, deci unde ar trebui să-l sărut?

184
00:10:21,601 --> 00:10:23,841
- Obrazul lui.
-Desigur! Scrie.

185
00:10:24,201 --> 00:10:26,001
te pup pe obraz.

186
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
...pe...

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
... obraz.

188
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
domnișoară Türkan.

189
00:10:31,560 --> 00:10:32,640
Nu, doar Türkan.

190
00:10:34,199 --> 00:10:36,119
Türkan. Slavă Domnului că s-a terminat.

191
00:10:36,759 --> 00:10:38,359
Astept raspunsul tau urgent.

192
00:10:38,599 --> 00:10:39,559
Adauga asta.

193
00:10:40,239 --> 00:10:41,639
Doamne da-mi rabdare...

194
00:10:42,839 --> 00:10:43,799
... raspunde...

195
00:10:43,958 --> 00:10:45,918
-Daca nu primesc raspunsul tau...
-Sora!

196
00:10:46,318 --> 00:10:47,878
În regulă.
Ia asta.

197
00:10:48,238 --> 00:10:50,558
Lasă-mă să-l rup și să-l îndoiesc.

198
00:10:51,238 --> 00:10:54,958
Și odată ce furi un plic din
tată, totul este gata.

199
00:10:55,317 --> 00:10:56,997
Și aspectul contează, Muazez.

200
00:11:08,196 --> 00:11:10,236
Partea obrazului nu merge prea departe, nu-i așa?

201
00:11:10,835 --> 00:11:12,475
Cred că nu ar trebui să-l sărut deloc.

202
00:11:12,955 --> 00:11:15,115
Safiye, ridică-te. Doar spune,
„Îmi trimit salutările.”

203
00:11:15,315 --> 00:11:17,195
- Ridică-te, ridică-te!
- Înnebunesc, jur!

204
00:11:17,394 --> 00:11:19,234
Bine, du-te la culcare.
Du-te la culcare.

205
00:11:21,954 --> 00:11:23,234
Doamne da-mi rabdare...

206
00:11:25,713 --> 00:11:27,513
Partea obrazului este prea mult, dar orice.

207
00:11:28,233 --> 00:11:30,193
Ei bine, pot să-l sărut atât de mult, e bine!

208
00:11:35,192 --> 00:11:36,552
am de gând să te sărut!

209
00:11:49,470 --> 00:11:50,590
Bine ai venit Şino.

210
00:11:50,750 --> 00:11:51,790
Salutări, fetelor.

211
00:11:52,230 --> 00:11:53,350
Ce faci aici?

212
00:11:53,510 --> 00:11:54,910
-Türkan m-a sunat.
-Cine va lua scrisoarea?

213
00:11:55,110 --> 00:11:57,150
-Buna ziua.
-Buna ziua.

214
00:11:57,309 --> 00:11:58,589
-Cine este aceasta?
- Fiul unchiului meu.

215
00:11:58,869 --> 00:12:00,269
Özgür. A venit din Ankara.

216
00:12:00,629 --> 00:12:02,269
Uite. Arată exact ca mine.

217
00:12:02,629 --> 00:12:04,109
Sigur, la fel ca tine...

218
00:12:06,548 --> 00:12:07,788
Dă-mi scrisoarea.

219
00:12:07,948 --> 00:12:09,148
Aici. Ia-o, repede.

220
00:12:09,308 --> 00:12:10,908
-Amenda.
- Hai, hai.

221
00:12:11,627 --> 00:12:13,147
Am un cadou pentru tine.

222
00:12:14,467 --> 00:12:15,787
Pentru domnișoara Muazez.

223
00:12:20,706 --> 00:12:22,786
Și părul tău va mirosi frumos acum.

224
00:12:24,586 --> 00:12:25,746
Şampon.

225
00:12:26,026 --> 00:12:27,026
stii...

226
00:12:27,585 --> 00:12:28,745
Ce este asta?

227
00:12:28,945 --> 00:12:30,505
Ar trebui să-ți facă părul să miroasă frumos.

228
00:12:30,785 --> 00:12:32,025
-De ce-
-Muazez.

229
00:12:51,342 --> 00:12:52,342
Ce este asta?

230
00:13:07,860 --> 00:13:09,260
Miroase frumos.

231
00:13:11,019 --> 00:13:13,099
Un bărbat aduce ceva parfumat.

232
00:13:13,579 --> 00:13:15,059
În livada mea...

233
00:13:15,499 --> 00:13:16,819
...fiicele mele.

234
00:13:18,698 --> 00:13:22,538
Lumea a ajuns la sfârșit.
De ce nu i-ai spus tatălui tău, dragă?

235
00:13:24,937 --> 00:13:26,377
Cine este băiatul acela?

236
00:13:43,615 --> 00:13:45,255
Tată, surorile mele nu au făcut nimic rău.

237
00:13:45,894 --> 00:13:46,894
Îmi pare rău?

238
00:13:51,854 --> 00:13:53,694
Surorile mele nu au făcut nimic rău.

239
00:13:55,293 --> 00:13:58,053
Băiatul acela mi-a adus chestia aia.
Dar nu știam.

240
00:13:58,493 --> 00:13:59,853
Dă-mi mâinile tale.

241
00:14:01,332 --> 00:14:02,532
Dă-mi mâinile tale.

242
00:14:07,091 --> 00:14:08,371
Acum, spune-mi.

243
00:14:13,371 --> 00:14:15,131
Surorile mele nu au făcut nimic rău.

244
00:14:15,930 --> 00:14:19,450
Băiatul mi-a adus chestia aia,
dar nu stiam.

245
00:14:20,210 --> 00:14:22,010
Nici noi nu știm ce este.

246
00:14:22,209 --> 00:14:23,289
El ți-a adus-o.

247
00:14:24,489 --> 00:14:26,049
Bine, voi doi, lăsați mâinile în jos.

248
00:14:26,249 --> 00:14:27,209
Pune-le jos.

249
00:14:30,248 --> 00:14:32,728
- Îl cunoști pe băiatul ăla?
-Nu, tată.

250
00:14:32,888 --> 00:14:34,448
De ce ți-a adus un cadou?

251
00:14:36,607 --> 00:14:37,647
Nu știu.

252
00:14:38,207 --> 00:14:39,327
huh?

253
00:14:48,246 --> 00:14:50,646
De ce un băiat pe care nu-l cunoști
iti aduc un cadou?

254
00:14:50,805 --> 00:14:51,885
Nu știu, tată.

255
00:14:52,045 --> 00:14:53,125
Ce este asta?

256
00:14:53,805 --> 00:14:55,125
Şampon.

257
00:14:56,244 --> 00:14:57,164
Ce este?

258
00:14:57,484 --> 00:14:58,684
Sham--

259
00:14:59,524 --> 00:15:00,724
Pentru ce ar trebui să fie asta?

260
00:15:00,884 --> 00:15:03,324
Cred că l-ai pus pe păr.
Nu știu, tată.

261
00:15:03,603 --> 00:15:06,283
De ce ți-a adus băiatul ăla un cadou?
Cine este băiatul acela?

262
00:15:07,163 --> 00:15:08,363
Nu știu.

263
00:15:15,882 --> 00:15:20,442
A fost prima dată când cineva mi-a făcut un cadou.
Și ai prins-o.

264
00:16:46,389 --> 00:16:47,789
Muazzez. Dă-mi câteva.

265
00:16:47,949 --> 00:16:49,509
Stai, lasă-mă să pun ceva.

266
00:16:50,469 --> 00:16:51,949
Este suficient!

267
00:16:53,069 --> 00:16:54,949
-Dă-mi câteva. Ce-i asta?
-Hrănește-ți părul.

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,346
Treci, lasă-mă să văd.

269
00:17:15,066 --> 00:17:16,546
Ce sa întâmplat cu noi?

270
00:17:17,266 --> 00:17:19,306
Doamne, miroase frumos.

271
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
Dar toți arătăm ca niște șobolani!

272
00:17:21,785 --> 00:17:23,305
Serios, ce s-a întâmplat cu noi?

273
00:17:23,785 --> 00:17:26,465
-Doamne, ce fel de cadou este acesta?
-De unde să știu?

274
00:17:26,664 --> 00:17:28,624
-Ne-am pus prea mult?
- Ai pus prea mult.

275
00:17:29,704 --> 00:17:32,344
A fost pentru această pastă că tu
ai primit o bătaie de la tatăl tău, dragă?

276
00:17:33,824 --> 00:17:35,904
Să mergem să spălăm chestia asta
înainte ca cineva să-l vadă.

277
00:17:36,063 --> 00:17:37,463
- Eu sunt primul!
-Du-te, du-te.

278
00:17:37,663 --> 00:17:39,223
eu sunt primul!

279
00:17:39,543 --> 00:17:41,783
-Mamă, pune-mi niște pe cap!
- Iată, dragă!

280
00:17:42,143 --> 00:17:43,223
Mamă, dă-mi câteva.

281
00:17:49,622 --> 00:17:50,862
-Ce este asta?
-Ce este?

282
00:17:51,022 --> 00:17:52,142
-Ce este asta?
-Mama!

283
00:17:52,501 --> 00:17:53,581
Ce este asta!

284
00:17:54,061 --> 00:17:55,501
Doamne da-mi rabdare...

285
00:17:56,181 --> 00:17:57,941
- Salutări.
-Salutări.

286
00:17:58,181 --> 00:17:59,541
Aşezaţi-vă.

287
00:17:59,861 --> 00:18:00,901
Hamit.

288
00:18:01,060 --> 00:18:02,220
Da, domnule primar.

289
00:18:02,380 --> 00:18:03,460
Vino aici.

290
00:18:04,500 --> 00:18:07,740
Nu ți-am încredințat aceste flori?

291
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
Uită-te doar la ei!

292
00:18:11,619 --> 00:18:13,019
Uită-te doar la ei!

293
00:18:16,739 --> 00:18:17,739
Face spumă.

294
00:18:18,458 --> 00:18:20,898
-Asta e spumă!
-Dă-mi apă! Îmi intră în gură.

295
00:18:21,778 --> 00:18:23,818
Ayda.
Îmi ard ochii!

296
00:18:24,018 --> 00:18:25,178
Fata, ce este asta?

297
00:18:25,298 --> 00:18:26,898
Chestia asta e săpun!

298
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
Ochii me ard!

299
00:18:28,617 --> 00:18:30,937
Totul e din cauza ta, creatură proastă!

300
00:18:31,417 --> 00:18:32,217
domnule primar...

301
00:18:32,377 --> 00:18:34,257
Nici măcar nu poți avea grijă de câteva flori!

302
00:18:34,417 --> 00:18:35,497
domnule primar.

303
00:18:35,657 --> 00:18:37,337
-Ce?
-Părul tău, pare a fi spumă...

304
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
Părul tău.

305
00:18:39,816 --> 00:18:41,176
Yusuf, ce este asta!

306
00:18:48,775 --> 00:18:50,775
Nu te mai comporta ca un maniac!

307
00:18:51,015 --> 00:18:52,135
Dumnezeul meu.

308
00:19:15,373 --> 00:19:17,093
Bine, fată, e suficient.

309
00:19:22,172 --> 00:19:23,292
Muazez!

310
00:19:26,651 --> 00:19:27,811
Vino aici.

311
00:19:30,051 --> 00:19:32,131
-M-ai speriat de moarte. Ce este?
-Am venit să-mi cer scuze.

312
00:19:32,291 --> 00:19:34,171
Am auzit că ai primit o bătaie de la
tatăl tău din cauza mea.

313
00:19:34,331 --> 00:19:37,491
- Ai venit ca să mă bată din nou?
-Nu, eram îngrijorat pentru tine.

314
00:19:38,050 --> 00:19:39,210
Sunt bine.

315
00:19:39,850 --> 00:19:41,770
Bun. L-ai folosit?

316
00:19:42,250 --> 00:19:43,330
Șamponul.

317
00:19:43,530 --> 00:19:46,370
Uite băiat urât mirositoare, dacă te vede tatăl meu
din nou, mă va ucide de data asta.

318
00:19:46,530 --> 00:19:47,170
Pleacă de aici.

319
00:19:47,370 --> 00:19:48,890
Oamenii nu pot fi prieteni în acest oraș?

320
00:19:49,049 --> 00:19:50,489
Ei nu pot. Acum pleacă.

321
00:19:51,169 --> 00:19:52,729
O sa intreb ceva si apoi plec.

322
00:19:55,009 --> 00:19:55,809
Întreabă!

323
00:19:56,009 --> 00:19:58,449
Cum văd un băiat și o fată
unul pe altul în acest oraș?

324
00:19:58,609 --> 00:19:59,489
Se căsătoresc!

325
00:19:59,649 --> 00:20:00,449
Imediat?

326
00:20:00,608 --> 00:20:01,608
Destul de mult!

327
00:20:02,888 --> 00:20:03,768
Pleacă de aici.

328
00:20:11,248 --> 00:20:12,568
Nu înțeleg.
Cum o poate bate?

329
00:20:12,727 --> 00:20:14,687
Özgür, aceasta nu este Ankara.

330
00:20:14,807 --> 00:20:16,927
El este tatăl ei. O poate bate
ori de câte ori îi place.

331
00:20:17,087 --> 00:20:18,807
În niciun caz, Keso, e o prostie!

332
00:20:18,967 --> 00:20:20,687
Tatăl meu m-a bătut din nou aseară,
de exemplu.

333
00:20:20,847 --> 00:20:21,607
De ce este asta?

334
00:20:21,767 --> 00:20:22,767
Îmi bateam fratele.

335
00:20:22,927 --> 00:20:23,967
Bravo ție!

336
00:20:24,287 --> 00:20:25,767
Tatăl tău nu te-a bătut vreodată?

337
00:20:26,646 --> 00:20:27,766
M-a plesnit o dată.

338
00:20:27,926 --> 00:20:29,086
Așa că te-a bătut.

339
00:20:29,606 --> 00:20:31,086
O singură dată!

340
00:20:31,246 --> 00:20:36,006
Deci ai făcut ceea ce l-a făcut să te bată odată.
Dacă ai face-o din nou, te-ar bate din nou.

341
00:20:40,125 --> 00:20:41,805
Salutări, fraților!

342
00:20:42,005 --> 00:20:42,965
Ce mai faci, Servet?

343
00:20:43,165 --> 00:20:44,645
Baykuş, două ceaiuri pentru noi.

344
00:20:44,885 --> 00:20:46,285
Vino aici, Şino.

345
00:20:46,925 --> 00:20:48,525
-Fiul unchiului meu, Özgür.
-Bună Özgür.

346
00:20:48,725 --> 00:20:50,445
-Bună Servet.
-Bine ați venit, băieți.

347
00:20:50,645 --> 00:20:51,405
Mă bucur să te văd.

348
00:20:51,605 --> 00:20:52,765
Ar fi trebuit să ne întâlnim în altă parte.

349
00:20:53,004 --> 00:20:53,964
De ce?

350
00:20:54,084 --> 00:20:55,964
Oamenii vorbesc politică aici.
Nu este potrivit pentru chestia asta.

351
00:20:56,124 --> 00:20:57,684
Ai propus să ne întâlnim aici!

352
00:20:58,084 --> 00:20:59,484
Da.

353
00:21:00,244 --> 00:21:01,884
-Ai adus-o?
-Am adus-o, frate.

354
00:21:02,044 --> 00:21:04,604
Lasă-l ușor pe masă
și o voi ridica.

355
00:21:10,603 --> 00:21:11,923
Frumos plic, apropo.

356
00:21:19,603 --> 00:21:20,883
Onorabilul domnul Servet.

357
00:21:21,003 --> 00:21:22,323
Dacă ești serios în privința asta și...

358
00:21:22,483 --> 00:21:24,603
...Dacă familia ta este de aceeași părere...

359
00:21:24,762 --> 00:21:26,002
...ar fi potrivit să ne vizitați.

360
00:21:26,202 --> 00:21:27,922
Vă trimit salutările mele,
și să-ți săruți obrajii.

361
00:21:28,122 --> 00:21:29,202
Bine scris, draga mea!

362
00:21:39,722 --> 00:21:41,442
Șino, trebuie să te întreb ceva.

363
00:21:41,642 --> 00:21:42,602
Întreabă, frate.

364
00:21:44,201 --> 00:21:46,241
Este domnișoara Türkan ca...

365
00:21:46,481 --> 00:21:48,361
- Ca ce?
-Cât de frumos se spune?

366
00:21:48,561 --> 00:21:49,761
Ce frumos, au spus ei?

367
00:21:49,921 --> 00:21:51,081
Foarte.

368
00:21:51,241 --> 00:21:52,321
Ea este mai mult!

369
00:21:52,681 --> 00:21:54,121
Ea este foarte, foarte frumoasă.

370
00:21:54,441 --> 00:21:55,401
Bun.

371
00:21:57,521 --> 00:22:01,321
Și domnișoara Türkan este o persoană bună?
Și asta contează.

372
00:22:01,521 --> 00:22:02,681
Ea este foarte bună.

373
00:22:02,921 --> 00:22:04,121
Nu este temperamentală, nu-i așa?

374
00:22:04,240 --> 00:22:05,400
Nu, ea este mereu plină de spirit.

375
00:22:05,560 --> 00:22:09,640
Există oameni care sunt atât spirituali, cât și temperamentali.
Ea nu este așa, nu-i așa?

376
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Nu, nu. Ea este mereu plină de spirit.

377
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
Bun.

378
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
Şino, spune-i că vorbim serios în privinţa asta.
Spune-i să-i spună domnului primar.

379
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
O voi face, Servet.

380
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Luați asta, cumpărați-vă ceva, nenorociți!

381
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Mulțumesc, frate.

382
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
Cât face?

383
00:22:25,440 --> 00:22:30,080
Özgür, sunt 20 de lire! Să trecem la patiserie
cumpără și mănâncă revani!

384
00:22:31,039 --> 00:22:33,639
Am avut un prieten în armată, din Muğla.

385
00:22:33,959 --> 00:22:35,999
Yakup.
Îmi amintesc bine de el.

386
00:22:37,159 --> 00:22:41,559
Într-o noapte i-am spus despre mlaștina noastră.
Și mi-a spus despre un anumit tip de plop.

387
00:22:42,239 --> 00:22:47,919
A spus că un copac ar atrage un sfert de tonă de apă
din sol, iar mlaștina avea să fie în curând uscată.

388
00:22:48,559 --> 00:22:51,359
Și după ce a fost externat...

389
00:22:51,839 --> 00:22:54,679
...mi-a trimis cu amabilitate trei puieți.

390
00:22:55,439 --> 00:22:57,439
Și iată rezultatul.

391
00:22:57,879 --> 00:23:00,759
Domnule, voiam să vă spun zilele trecute
dar ceva a ieșit în cale...

392
00:23:01,078 --> 00:23:04,038
De fapt, aceștia nu sunt plopi, domnule.
Aceștia sunt eucalipt.

393
00:23:04,198 --> 00:23:05,238
Ce copaci?

394
00:23:05,718 --> 00:23:07,758
Eucalipt.

395
00:23:07,918 --> 00:23:10,238
Sunt copaci vindecători. La fel și uleiul lor, domnule.

396
00:23:10,478 --> 00:23:12,958
Ulei? Ce face uleiul într-un copac?
Acestea nu sunt animale!

397
00:23:13,198 --> 00:23:15,438
Domnule, de fapt, toate plantele au
o cantitate de ulei în ele.

398
00:23:15,598 --> 00:23:16,558
Chiar așa?

399
00:23:16,838 --> 00:23:19,878
Foarte bine. Foarte bine.

400
00:23:20,278 --> 00:23:23,118
Ei trag apa si fac ulei, apoi.

401
00:23:23,278 --> 00:23:24,198
Da.

402
00:23:24,518 --> 00:23:25,758
Dar uite, aceștia sunt plopi.

403
00:23:25,918 --> 00:23:27,038
Sunt eucalipt.

404
00:23:27,198 --> 00:23:28,118
Plopii.

405
00:23:28,358 --> 00:23:29,718
Plopii Primarului.

406
00:23:30,318 --> 00:23:31,798
Așa sunt de treizeci de ani.

407
00:23:32,358 --> 00:23:33,958
Nu mă predica.

408
00:23:34,998 --> 00:23:35,958
Da.

409
00:23:36,398 --> 00:23:38,718
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră, trebuie să plec!

410
00:23:41,398 --> 00:23:44,318
Deci absorbi apa și faci ulei, atunci.

411
00:23:44,918 --> 00:23:46,478
Bine făcut!

412
00:23:56,678 --> 00:23:58,078
Buna ziua.

413
00:24:01,358 --> 00:24:02,758
Bataturile au devenit verzi.

414
00:24:03,158 --> 00:24:04,198
Ce?

415
00:24:07,758 --> 00:24:10,518
Bataturile, am spus, sunt bine crescute.

416
00:24:10,678 --> 00:24:11,758
Nu, nu sunt încă coapte.

417
00:24:11,918 --> 00:24:13,678
Nu, mă refeream la plantele în sine.

418
00:24:13,838 --> 00:24:15,558
Este încă devreme pentru formarea fructelor, desigur.

419
00:24:15,798 --> 00:24:18,638
Culegeți fasolea în perioada vegetativă.

420
00:24:21,878 --> 00:24:24,038
Nu te duci în centru, nu-i așa?

421
00:24:24,198 --> 00:24:25,478
Nu, noi nu.

422
00:24:25,838 --> 00:24:28,158
Oricum, nu prea putem vedea femei în centrul orașului.

423
00:24:30,238 --> 00:24:33,518
Nu mă înțelege greșit. Nu este că trebuie să vedem femei.

424
00:24:33,878 --> 00:24:36,918
Fiecare trăiește după propriile maniere.

425
00:24:38,318 --> 00:24:41,758
Fiecare loc are propriile obiceiuri și...

426
00:24:42,678 --> 00:24:43,758
... bine, corect.

427
00:24:46,598 --> 00:24:48,758
-O zi plăcută.
-O zi plăcută.

428
00:24:55,598 --> 00:24:56,918
Aici!

429
00:24:57,478 --> 00:24:58,518
Ce este?

430
00:24:58,678 --> 00:25:00,638
A spus că suntem serioși în privința asta.
Să-i spună domnului primar.

431
00:25:00,758 --> 00:25:02,238
Dumnezeul meu!

432
00:25:02,558 --> 00:25:05,118
Șino, Servet este la fel de chipeș ca în fotografie?

433
00:25:05,438 --> 00:25:06,598
Doamne, e foarte frumos.

434
00:25:06,758 --> 00:25:08,518
Cu cine dintre actori arată el?

435
00:25:09,638 --> 00:25:11,238
-Kadir İnanır.
-În nici un caz!

436
00:25:11,358 --> 00:25:12,558
Dar înălțimea lui este puțin...

437
00:25:12,718 --> 00:25:13,398
E scund?

438
00:25:13,558 --> 00:25:14,838
Nu, este mai înalt decât o persoană normală.

439
00:25:14,998 --> 00:25:17,078
- El este mai scund decât Kadir İnanır.
- Bine, bine.

440
00:25:18,038 --> 00:25:20,078
Tu ești singurul meu, Șino!

441
00:25:20,398 --> 00:25:21,358
Haide.

442
00:25:34,119 --> 00:25:35,559
Acelea erau zilele.

443
00:25:37,519 --> 00:25:39,759
„Vor veni să-ți ceară mâna.”
mi-au spus.

444
00:25:40,319 --> 00:25:44,199
Astăzi m-a durut capul.
Și o mai am și astăzi.

445
00:25:44,479 --> 00:25:45,759
Înainte de a-l vedea pe tata?

446
00:25:45,879 --> 00:25:47,199
Corect, înainte de a-l vedea.

447
00:25:47,479 --> 00:25:49,319
Eram încă tânăr, aveam 14 ani.

448
00:25:49,599 --> 00:25:51,119
El spune că este o minciună, ea era mai în vârstă.

449
00:25:52,199 --> 00:25:53,879
Eram tânăr. Dar eram înalt.

450
00:25:55,879 --> 00:25:58,799
Slavă Domnului că nu s-a căsătorit cu tine tânăr!

451
00:25:59,039 --> 00:26:01,439
Nici el nu se căsătorește cu noi bătrâni,
asta e problema.

452
00:26:04,360 --> 00:26:06,840
Ayda, du-te și întreabă acum.
Ei așteaptă un răspuns.

453
00:26:07,000 --> 00:26:08,680
Bine, odată ce Safiye termină, voi pleca.

454
00:26:08,840 --> 00:26:11,000
Nu, du-te acum, e mai calm. Acum este momentul.

455
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Uite, dacă spune nu, nu insista.

456
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
De ce ar spune nu?

457
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
Familia lui nu a votat pentru tatăl tău.

458
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
Nu au făcut-o?

459
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
Asta spun oamenii.

460
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
De unde ar ști oamenii, Ayda?
Votul este confidențial.

461
00:26:21,200 --> 00:26:22,040
Cum să știu!

462
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Te rog Ayda, du-te și spune-i.

463
00:26:23,600 --> 00:26:26,160
Este vremea hennai, e bine dispus.
Acum este momentul.

464
00:26:26,280 --> 00:26:29,720
M-ai prost, jur.
Mă doare capul. Abia pot să respir.

465
00:26:29,921 --> 00:26:30,881
Ridică-te, ridică-te!

466
00:26:31,121 --> 00:26:31,961
draga mea...

467
00:26:32,081 --> 00:26:35,601
Adună acest loc împreună!
Tatăl tău ne va certa! Haide!

468
00:26:38,561 --> 00:26:42,521
Dacă ai vrut

469
00:26:42,921 --> 00:26:46,281
Dacă ai vrut

470
00:26:46,481 --> 00:26:47,481
Atenție.

471
00:26:47,641 --> 00:26:52,401
Dacă ai vrut

472
00:26:54,042 --> 00:26:55,122
Bravo.

473
00:26:55,682 --> 00:26:59,802
Doar tu și eu suntem cei care iubim
clasicii, știi că Safiye?

474
00:27:04,282 --> 00:27:08,602
aș fi

475
00:27:09,803 --> 00:27:12,083
Soră, ești entuziasmată, nu-i așa?

476
00:27:12,843 --> 00:27:14,083
Ceva.

477
00:27:15,083 --> 00:27:18,003
Dar nu mă voi aștepta la prea multe.
Poate că nu mă va lăsa.

478
00:27:20,603 --> 00:27:22,243
L-a întrebat și pe Șino despre mine!

479
00:27:22,523 --> 00:27:23,803
Ce a spus?

480
00:27:24,123 --> 00:27:27,163
El a spus: „Se spune că domnișoara Türkan este foarte
frumos, este adevărat?”

481
00:27:27,364 --> 00:27:28,724
Ce a spus Şino?

482
00:27:28,884 --> 00:27:30,364
El a spus „Ea este mai frumoasă decât atât”!

483
00:27:31,004 --> 00:27:32,804
Ei bine, nu trebuie să exagereze prea mult!

484
00:27:32,964 --> 00:27:34,244
Corect, a exagerat prea mult.

485
00:27:34,444 --> 00:27:35,964
El nu trebuie să facă asta.

486
00:27:36,404 --> 00:27:38,004
Nu-ți face griji dragă, e bine.

487
00:27:38,204 --> 00:27:42,124
Dacă în ziua nunții ridică vălul
și spune „I-au exagerat frumusețea”?

488
00:27:42,285 --> 00:27:43,405
Ei locuiesc în centrul orașului, nu-i așa?

489
00:27:43,565 --> 00:27:45,325
Da, chiar în mijlocul orașului.

490
00:27:45,485 --> 00:27:48,245
În sfârșit, vei putea vedea centrul orașului, Türkan!

491
00:27:48,445 --> 00:27:49,405
Aşa sper!

492
00:27:51,965 --> 00:27:54,045
Familia Sezgin a trimis vestea.

493
00:27:58,206 --> 00:28:01,926
Dacă este vorba de trădarea lor în alegeri,
nici nu ar trebui să-l aducă în discuție.

494
00:28:02,566 --> 00:28:03,766
Nu, nu este asta.

495
00:28:04,926 --> 00:28:06,006
Ce vor ei?

496
00:28:07,006 --> 00:28:09,766
Türkan. Îi cer mâna lui Türkan,
pentru fiul lor Servet.

497
00:28:12,207 --> 00:28:15,167
Nu am nicio fiică pe care să o dau unui bărbat
Nu salut pe strada!

498
00:28:16,007 --> 00:28:19,447
Nu ai spus acele cuvinte,
si nu i-am auzit.

499
00:28:34,208 --> 00:28:35,248
Ce a spus?

500
00:28:35,489 --> 00:28:38,129
El a spus: „Nu ai spus acele cuvinte,
și nu i-am auzit.”

501
00:28:38,289 --> 00:28:39,729
-De ce?
- Este politic.

502
00:28:40,129 --> 00:28:41,329
Iată.

503
00:28:42,009 --> 00:28:43,409
Trebuie să plec.

504
00:29:05,211 --> 00:29:07,651
-Cred că există o singură modalitate de a face asta.
-Ce este?

505
00:29:08,571 --> 00:29:09,491
Osman Ağa.

506
00:29:09,851 --> 00:29:13,491
Tata nu-l poate refuza. Nimeni nu poate.
Dacă intervine, va rezolva asta.

507
00:29:13,652 --> 00:29:14,932
Dar acel om nu este aici.

508
00:29:15,092 --> 00:29:16,612
El este în Ankara, dragă Muazzez.

509
00:29:16,772 --> 00:29:18,052
Știu, dragă Safiye.

510
00:29:18,212 --> 00:29:22,492
Trebuie să-l aducem. Dacă el vine tot
de acolo să-l viziteze pe tata, el nu poate spune nu.

511
00:29:23,813 --> 00:29:24,973
Cine îl va aduce?

512
00:29:25,133 --> 00:29:26,333
Domnule Mire, desigur!

513
00:29:26,493 --> 00:29:28,533
Ne-a venit ideea.
Depinde de el să-l aducă pe bărbat.

514
00:29:28,653 --> 00:29:29,573
Desigur!

515
00:29:30,013 --> 00:29:32,333
Cred că nimeni în lumea asta nu este
mai inteligent decât Muazez!

516
00:29:32,614 --> 00:29:35,454
De aceea spun, dacă aș fi studiat,
asa ar fi mult mai bine.

517
00:29:35,654 --> 00:29:38,334
Draga mea soră!
Ce soluție grozavă a venit!

518
00:29:38,494 --> 00:29:39,774
Deci, acum ce?

519
00:29:39,974 --> 00:29:41,614
Safiye, adu un caiet și un pix.

520
00:29:41,774 --> 00:29:42,734
De ce este asta?

521
00:29:42,895 --> 00:29:44,335
Vei mai scrie o scrisoare.

522
00:29:44,495 --> 00:29:47,055
Cred că ar fi mult mai bine
dacă ai scris-o, Muazez.

523
00:29:47,255 --> 00:29:49,975
oricum mi-e somn.
ma duc la culcare.

524
00:29:51,015 --> 00:29:52,455
-Nu.
- Îți jur că nu ești!

525
00:29:52,616 --> 00:29:54,016
-Îți jur că sunt!
- Îți jur că nu ești!

526
00:29:54,216 --> 00:29:55,416
Scoate-o afară!

527
00:29:55,776 --> 00:29:58,176
Te rog, mă trezesc devreme!

528
00:29:59,616 --> 00:30:01,576
-Vă rog!
- Acesta este ultimul!

529
00:30:07,617 --> 00:30:08,857
Osman Ağa?

530
00:30:10,337 --> 00:30:11,457
Mulțumesc, băieți.

531
00:30:14,578 --> 00:30:17,618
Bravo Servet. Dai sfaturi
pentru vești bune, dar nu pentru cele rele!

532
00:30:17,898 --> 00:30:19,698
Nu te pot aduce întotdeauna
vesti bune, frate!

533
00:30:19,858 --> 00:30:22,538
Desigur. Poștașul nu
să fii plătit pentru că ai primit vești proaste?

534
00:30:22,699 --> 00:30:23,779
Corect!

535
00:30:25,899 --> 00:30:26,899
Băiat!

536
00:30:29,339 --> 00:30:30,339
Mehmet, ce mai faci?

537
00:30:30,499 --> 00:30:32,739
Sunt beat Șino. Nu vorbesc, continuă.

538
00:30:33,060 --> 00:30:34,340
Continuă.

539
00:30:35,700 --> 00:30:37,580
-Multumesc, verisor.
-Bea otravă, prostule.

540
00:30:42,341 --> 00:30:43,701
Şino, ce fac oamenii în munţi?

541
00:30:43,981 --> 00:30:46,461
Muntele sunt frumoase.
Sunt fete peste tot.

542
00:30:46,621 --> 00:30:49,941
Te joci cu ei, vorbești cu ei,
mănâncă stafide.

543
00:30:50,102 --> 00:30:51,062
Stafide?

544
00:30:51,942 --> 00:30:54,142
Nu poți găsi struguri proaspeți în zonele muntoase!

545
00:30:55,542 --> 00:30:56,662
Lasă-mă, te rog.

546
00:30:58,102 --> 00:30:59,102
Hatip, ce mai faci?

547
00:30:59,263 --> 00:31:00,903
Bine ai venit, Şino, vino.

548
00:31:01,063 --> 00:31:03,943
Permiteți-mi să vă prezint fiului unchiului meu.
Özgür. Tocmai a venit din Ankara.

549
00:31:04,303 --> 00:31:06,543
Nu este la fel de frumos ca mine,
dar e bine.

550
00:31:06,743 --> 00:31:09,063
-Bună, mă bucur să te cunosc, Özgür.
-Îmi pare bine să te cunosc, Hatip.

551
00:31:09,264 --> 00:31:10,384
Minunat.

552
00:31:10,824 --> 00:31:12,784
La fel și familia primarului
veniți în munți?

553
00:31:12,984 --> 00:31:15,184
Sigur, sunt, nu-ți face griji.
Vine și Muazez.

554
00:31:17,865 --> 00:31:19,625
Este sezonul munților, desigur.

555
00:31:19,905 --> 00:31:21,785
La naiba este corect!

556
00:31:30,426 --> 00:31:33,066
Tekin, oprește-te aici. Oprește-te aici
te rog, Tekin.

557
00:31:33,666 --> 00:31:35,866
Tekin, tot nu ai reparat ușa...

558
00:31:36,187 --> 00:31:37,707
Bună ziua, domnișoară Safiye.

559
00:31:37,987 --> 00:31:38,747
Multumesc.

560
00:31:38,907 --> 00:31:40,147
Te rog, lasă-mă să te ajut.

561
00:31:40,347 --> 00:31:41,147
Nu, le pot transporta.

562
00:31:41,427 --> 00:31:44,187
-Niciun caz, le voi duce.
-Nu, nu, le voi duce.

563
00:31:44,348 --> 00:31:45,348
Trebuie să fie grele. Lasă-mă să le am.

564
00:31:45,508 --> 00:31:46,908
Multumesc.

565
00:31:50,868 --> 00:31:53,228
Chiar sunt grele.

566
00:31:53,869 --> 00:31:55,429
Lasă-mă să iau înapoi una dintre ele.

567
00:31:55,589 --> 00:31:56,389
Nu, nu.

568
00:31:56,549 --> 00:31:59,829
Nu am vrut să spun asta. am vrut să spun,
chiar te-ai descurcat bine...

569
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
Ești puternic și capabil.

570
00:32:02,670 --> 00:32:03,390
Grozav.

571
00:32:04,230 --> 00:32:05,270
Da.

572
00:32:07,430 --> 00:32:08,670
De unde ești?

573
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Antalya.

574
00:32:11,911 --> 00:32:13,911
Acolo este Marea Mediterană, nu?

575
00:32:14,191 --> 00:32:15,631
Da, Mediterana este acolo.

576
00:32:15,751 --> 00:32:16,711
Cum este?

577
00:32:17,272 --> 00:32:18,432
-Marea?
-Da.

578
00:32:19,152 --> 00:32:22,192
Apa este albastră.

579
00:32:23,352 --> 00:32:24,592
Este mare.

580
00:32:24,752 --> 00:32:25,552
Miroase?

581
00:32:25,713 --> 00:32:27,113
Desigur!

582
00:32:27,273 --> 00:32:28,513
A ce miroase?

583
00:32:30,033 --> 00:32:32,633
Un amestec de iod și sare.

584
00:32:33,594 --> 00:32:35,954
Este și mai greu să descrii mirosurile
decât să descrii marea.

585
00:32:45,555 --> 00:32:46,675
Multumesc.

586
00:32:49,236 --> 00:32:51,196
Aș vrea să mă opresc pe zonele înalte.

587
00:32:52,036 --> 00:32:53,116
Voia lui Dumnezeu.

588
00:32:54,196 --> 00:32:56,156
Așa că voi încerca să vin la...

589
00:32:57,757 --> 00:33:00,717
... munții, dar vom vedea...

590
00:33:05,718 --> 00:33:06,758
Da.

591
00:34:42,770 --> 00:34:45,770
Liderul Partidului Justiției,
Domnule Süleyman Demirel...

592
00:34:46,010 --> 00:34:48,970
...a declarat că eforturile de a forma un guvern
nu au avut încă succes.

593
00:34:49,131 --> 00:34:50,971
Cum poți avea succes cu acești bărbați?

594
00:34:51,291 --> 00:34:54,211
Un front național!
Este o prostie sa cauti orice alta solutie.

595
00:34:55,012 --> 00:34:56,572
Dreapta trebuie să se unească!

596
00:34:57,332 --> 00:35:01,012
Demirel a mai declarat că decesele din cauza
anarhia de pe străzi este în creștere și...

597
00:35:01,332 --> 00:35:02,932
...a remarcat că
„Ne pierdem sânge ca națiune.”

598
00:35:03,093 --> 00:35:04,613
Asta e corect.

599
00:35:04,813 --> 00:35:07,933
Aceasta a fost vestea, adusă la voi de către
Centrul de știri TRT. Acum, muzică pop.

600
00:35:08,293 --> 00:35:11,773
Mare! Țara se prăbușește,
și tu cânți muzică pop!

601
00:35:19,215 --> 00:35:21,735
Doamne, mintea umană este capabilă de lucruri atât de mari.

602
00:35:23,775 --> 00:35:27,215
Să presupunem că suntem cu toții într-o cameră.

603
00:35:28,216 --> 00:35:30,496
Camera noastră este legată de un cablu de sus.

604
00:35:31,216 --> 00:35:33,016
Cablurile sunt conectate la stâlpi.

605
00:35:33,817 --> 00:35:37,297
Și camera noastră plutește în aer
de la un pol la altul.

606
00:35:38,057 --> 00:35:40,337
Mergând tot drumul de la un munte la altul.

607
00:35:41,138 --> 00:35:43,298
Ei o numesc telecabină.

608
00:35:44,058 --> 00:35:45,338
Străinii o au.

609
00:35:46,178 --> 00:35:47,378
Vom construi și noi unul.

610
00:35:49,779 --> 00:35:50,739
Înţelegi?

611
00:35:53,739 --> 00:35:54,979
Nu cred că faci.

612
00:36:34,144 --> 00:36:35,944
Ce faci cu animalul acela?

613
00:36:36,785 --> 00:36:38,425
fac unt.

614
00:36:38,585 --> 00:36:39,825
Faceți și lasă-ne să mâncăm.

615
00:36:40,145 --> 00:36:41,985
Fiecare își face mâncarea în munți.

616
00:36:42,306 --> 00:36:44,266
-Şi ce dacă? Păsesc oi.
- Cu look-urile astea?

617
00:36:44,426 --> 00:36:47,346
-Da. Ce este în neregulă cu aspectul meu?
- Te-am văzut. Te joci tot timpul.

618
00:36:47,466 --> 00:36:48,986
Deci mă urmărești și tu!

619
00:36:49,186 --> 00:36:50,386
Özgür, pleacă!

620
00:36:50,547 --> 00:36:52,507
Să nu crezi că poți face ceva în munți.

621
00:36:52,827 --> 00:36:55,147
Niciun prieten de-al meu nu mi-a spus vreodată
pleacă de atâtea ori!

622
00:36:55,347 --> 00:36:58,187
Dacă ai plecat prima dată când ți-am spus,
Nu ar trebui să-ți spun în continuare!

623
00:36:59,108 --> 00:37:00,828
Nu mă pot înțelege cu toată lumea de aici.

624
00:37:01,028 --> 00:37:02,468
-De ce nu?
- Nu vorbesc kurdă.

625
00:37:02,628 --> 00:37:04,588
Să vă fie rușine. Și spui că ești de aici!

626
00:37:05,669 --> 00:37:06,749
Învață-mă!

627
00:37:06,949 --> 00:37:07,949
nu stiu sa predau.

628
00:37:08,109 --> 00:37:10,309
Nici nu stiu sa citesc si sa scriu.
Cum să te învăț!

629
00:37:10,429 --> 00:37:13,629
-Pot să te învăț să citești și să scrii!
-Özgür, pleacă. Ne va vedea!

630
00:37:14,270 --> 00:37:15,230
Merge.

631
00:37:17,150 --> 00:37:18,390
Pleacă de aici.

632
00:37:18,710 --> 00:37:20,030
Dumnezeul meu.

633
00:37:25,471 --> 00:37:29,591
Când partea stângă este așa,
se simte frică, desigur.

634
00:37:35,392 --> 00:37:37,312
Şehmuz!

635
00:37:39,473 --> 00:37:40,633
Stai, fata!

636
00:37:43,753 --> 00:37:46,313
Şehmuz, dă-mi şi eu geanta.
Geanta...

637
00:37:46,954 --> 00:37:48,074
Şehmuz!

638
00:37:48,434 --> 00:37:49,434
Şehmuz!

639
00:37:52,314 --> 00:37:53,394
Şehmuz!

640
00:37:54,275 --> 00:37:56,155
Mergem atât de repede.

641
00:38:12,797 --> 00:38:14,797
Safiye, aruncă o privire. Rapid!

642
00:38:16,197 --> 00:38:17,317
Türkan.

643
00:38:23,198 --> 00:38:24,358
domnule inginer.

644
00:38:25,638 --> 00:38:26,798
Iată, bea puțin.

645
00:38:29,959 --> 00:38:30,959
Ce sa întâmplat cu mine?

646
00:38:31,079 --> 00:38:33,079
Acesta este muntele. Este mare.
Se întâmplă.

647
00:38:38,320 --> 00:38:40,000
Acesta este făcut din iaurt, nu-i așa?

648
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
Bineînțeles că este, ce altceva?

649
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Desigur, ce altceva? Trebuie să fie iaurt.

650
00:38:43,401 --> 00:38:44,681
imi place mult.

651
00:38:45,761 --> 00:38:46,961
Muazez! Du-te, fata!

652
00:38:48,521 --> 00:38:50,561
Multumesc, are un gust grozav.

653
00:38:51,162 --> 00:38:53,922
Fii curat ca apa...

654
00:38:54,442 --> 00:38:55,442
...ca Ayran.

655
00:38:55,602 --> 00:38:56,922
Ai iaurt pe buze!

656
00:38:57,282 --> 00:38:59,842
De ce îți pasă de iaurt
pe buzele bărbatului!

657
00:39:00,203 --> 00:39:01,603
Dumnezeu sa ne ierte.

658
00:39:02,043 --> 00:39:03,723
Ai iaurt pe buze!

659
00:39:27,646 --> 00:39:29,086
turcan?

660
00:39:29,686 --> 00:39:30,806
dragă.

661
00:39:31,566 --> 00:39:34,086
Dragă, ce e în neregulă cu tine?
Haide, spune-mi.

662
00:39:34,767 --> 00:39:36,367
Știu, se va căsători cu mine undeva departe.

663
00:39:37,207 --> 00:39:40,127
Poate undeva lângă Şemdinli.

664
00:39:41,967 --> 00:39:43,687
Un sat de cel mult zece case.

665
00:39:44,448 --> 00:39:46,248
O închisoare în munți.

666
00:39:47,848 --> 00:39:51,008
Drumurile vor fi închise timp de șase
luni iarna. nu te voi mai vedea.

667
00:39:51,689 --> 00:39:55,249
Voi avea mulți copii și îi voi crește.

668
00:39:55,969 --> 00:39:57,089
ma voi ingrasa.

669
00:39:58,009 --> 00:39:59,689
Rănile mele se vor crosta cu timpul.

670
00:40:01,010 --> 00:40:05,610
Voi avea colțul meu secret departe de toată lumea.
Voi plânge acolo în liniște.

671
00:40:19,612 --> 00:40:23,692
Săracul de mine, săracul de tine

672
00:40:23,892 --> 00:40:26,572
Cel înalt și bun al meu

673
00:40:27,213 --> 00:40:29,813
Pentru noi, aceste zone muntoase sunt neplăcute

674
00:40:34,213 --> 00:40:37,253
Să mergem în munții primăverii trecute

675
00:40:45,494 --> 00:40:50,934
Mi-aș dori să fiu un trandafir pe versantul dealului

676
00:40:57,056 --> 00:40:59,616
Să punem clopotele pe capre

677
00:40:59,856 --> 00:41:02,296
Lasă berbecii să conducă

678
00:41:02,536 --> 00:41:04,936
Să mergem să-l salutăm pe șeful Hakkari

679
00:41:15,538 --> 00:41:19,098
Vine Etar! Vine Etar!

680
00:41:19,418 --> 00:41:20,698
Vine Etar!

681
00:41:21,018 --> 00:41:22,698
Slavă Domnului, mi-a adus materialul.

682
00:41:22,978 --> 00:41:24,498
Soră, Etar este aici!

683
00:41:24,699 --> 00:41:25,939
De ce ar trebui să-mi pese?

684
00:41:26,659 --> 00:41:28,619
Voi purta material argintiu în timp ce plâng?

685
00:41:32,459 --> 00:41:34,059
Scrisoarea nu a funcționat.

686
00:41:34,860 --> 00:41:37,860
Deci Osman Ağa nu a fost de acord să vină
până la primar.

687
00:41:38,660 --> 00:41:41,220
-Metodele contează, Safiye.
-Buna ziua.

688
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
Buna ziua.

689
00:41:45,461 --> 00:41:46,381
Multumesc.

690
00:41:46,581 --> 00:41:48,781
Domnișoară Safiye, putem vorbi?

691
00:41:48,901 --> 00:41:49,941
Ar trebui să merg?

692
00:41:50,261 --> 00:41:53,581
Lasă-l să plece primul, tu urmează-l.
Nu lăsa pe nimeni să observe și nu întârzia.

693
00:42:09,383 --> 00:42:10,543
Adică...

694
00:42:11,023 --> 00:42:12,023
...Antalya...

695
00:42:12,743 --> 00:42:15,183
...un oraș frumos,
aproape complet...

696
00:42:16,263 --> 00:42:17,583
...înconjurat de mare.

697
00:42:18,664 --> 00:42:20,584
Sunt nave pe mare, știi.

698
00:42:21,104 --> 00:42:23,104
Întotdeauna mi-am dorit să mă urc pe o navă.

699
00:42:23,304 --> 00:42:25,464
Au perdele albe pe ele, foarte frumoase.

700
00:42:26,144 --> 00:42:27,864
De ce m-ai sunat?

701
00:42:30,865 --> 00:42:32,025
Cum pot spune...

702
00:42:33,025 --> 00:42:34,265
...am fost...

703
00:42:35,465 --> 00:42:37,705
-...ma gandesc la tine.
-Gândire?

704
00:42:37,825 --> 00:42:39,865
-Da.
-De ce?

705
00:42:40,826 --> 00:42:43,466
Nu din orice motiv. Problema este...

706
00:42:44,506 --> 00:42:46,066
...ma gandesc doar la tine...

707
00:42:47,026 --> 00:42:48,386
... fără niciun motiv anume.

708
00:42:49,106 --> 00:42:50,826
Dar trebuie să existe un motiv.

709
00:42:51,147 --> 00:42:54,827
Corect, așa că am scris familiei mele,
si a spus...

710
00:42:55,707 --> 00:42:57,227
... ar trebui să fiu serios în privința asta?

711
00:42:58,147 --> 00:42:59,867
Atunci pot veni aici.

712
00:43:00,867 --> 00:43:03,707
Desigur, dacă domnul primar o consideră potrivită.

713
00:43:03,868 --> 00:43:05,428
Și cel mai important, dacă și tu...

714
00:43:06,388 --> 00:43:07,468
... spune da.

715
00:43:08,588 --> 00:43:10,188
Depinde tatăl meu să hotărască!

716
00:43:13,708 --> 00:43:18,708
Doamnelor, am adus toate astea
frumoasa stofa de la Antep.

717
00:43:18,869 --> 00:43:20,429
Arată-ne pe acelea argintii.

718
00:43:20,629 --> 00:43:23,509
Îmi voi face o rochie pompoasă
doar din ciudă.

719
00:43:24,429 --> 00:43:25,749
Așa este, desigur.

720
00:43:26,509 --> 00:43:28,669
Am și niște vești grozave.

721
00:43:28,990 --> 00:43:30,190
Pentru cei care se întreabă.

722
00:43:30,550 --> 00:43:32,230
Hai, ce ai auzit?

723
00:43:32,550 --> 00:43:35,950
Osman Ağa este bolnav.
El este în Ankara acum.

724
00:43:36,510 --> 00:43:39,630
De aceea lucrurile merg cam încet.

725
00:43:41,871 --> 00:43:42,991
Dar...

726
00:43:44,071 --> 00:43:48,271
...Servet este foarte agatat de tine!

727
00:43:50,831 --> 00:43:53,231
Roagă-te doar ca Osman Ağa să se facă bine.

728
00:43:53,472 --> 00:43:54,992
Dumnezeu să-l facă bine.

729
00:43:55,152 --> 00:43:56,312
Voia lui Dumnezeu.

730
00:43:57,632 --> 00:43:58,952
Spune amin, fetelor!

731
00:43:59,112 --> 00:44:00,312
Amin!

732
00:44:00,592 --> 00:44:03,632
Ai auzit tot ce este de auzit, haide.
Primarul va veni!

733
00:44:03,792 --> 00:44:06,872
Primarul?
Așa că mă voi duce!

734
00:44:07,953 --> 00:44:10,233
-Cu permisiunea ta.
-Ia-o ușurel!

735
00:44:10,553 --> 00:44:12,313
Data viitoare când vin. Haide.

736
00:44:18,273 --> 00:44:20,873
Mă întreb, cui i-ar fi dat acel killjoy?

737
00:44:21,033 --> 00:44:22,593
Doamne, se dezbracă!

738
00:44:24,674 --> 00:44:26,874
Dar băieți, este bine ceea ce facem?

739
00:44:27,074 --> 00:44:28,394
Nu mai sunt sigur, frate.

740
00:44:28,554 --> 00:44:30,234
- Soră, nu intri?
-Da.

741
00:44:30,594 --> 00:44:32,314
- O să-mi ud picioarele.
-Asta e tot?

742
00:44:32,474 --> 00:44:33,994
Deci s-au dezbracat acum?

743
00:44:34,874 --> 00:44:36,834
Atât, băiete, ce vrei mai mult?

744
00:44:49,195 --> 00:44:51,155
Am adus șamponul.
Şampon.

745
00:44:55,236 --> 00:44:56,756
Șampon, șamponul meu!

746
00:45:41,238 --> 00:45:44,038
Părul tău miroase frumos, domnișoară Muazzez.

747
00:45:44,358 --> 00:45:45,358
Cine eşti tu?

748
00:45:45,519 --> 00:45:46,639
Özgür.

749
00:45:47,039 --> 00:45:48,999
De ce mă tot sperii?

750
00:45:49,159 --> 00:45:50,879
Trebuie să ne întâlnim. Este foarte important.

751
00:45:51,399 --> 00:45:54,439
-Özgür...
-Vino la cascadă după micul dejun mâine.

752
00:45:54,879 --> 00:45:56,479
Fiți atenți, lecțiile încep!

753
00:45:57,079 --> 00:45:58,119
Noapte bună.

754
00:46:02,559 --> 00:46:04,079
Oh, am călcat pe rahat!

755
00:46:17,960 --> 00:46:19,480
Poți să mă înveți asta?

756
00:46:25,320 --> 00:46:26,880
Cunosc aceste imagini pe de rost.

757
00:46:27,080 --> 00:46:28,280
Mă uit la ei de ani de zile.

758
00:46:28,441 --> 00:46:31,721
Pentru numele lui Dumnezeu, citește-mi. Fata aceea vorbește
tot timpul! Lasă-mă să învăț ce spune ea.

759
00:46:31,881 --> 00:46:34,361
Acest fotoroman se numește Dragostea ia curaj.

760
00:46:34,681 --> 00:46:36,801
Dragostea necesită curaj. Frumos nume.

761
00:46:37,121 --> 00:46:38,561
Primul cuvânt este „dragoste”?

762
00:46:38,761 --> 00:46:40,241
-Da, este „dragoste”.
-M-am gândit eu.

763
00:46:40,721 --> 00:46:42,441
- Să citesc?
-Da.

764
00:46:44,121 --> 00:46:48,401
Acest câine, o personalitate foarte importantă,
a fost numit Patsy. Și Mariella era proprietara ei.

765
00:46:48,561 --> 00:46:49,681
Care e numele ei?

766
00:46:50,081 --> 00:46:50,841
Mariella.

767
00:46:51,041 --> 00:46:51,881
Ce fel de nume este?

768
00:46:52,081 --> 00:46:53,201
Bănuiesc că aceștia sunt străini.

769
00:46:53,322 --> 00:46:54,362
Străini?

770
00:46:54,802 --> 00:46:56,002
Sunt străini.

771
00:46:56,882 --> 00:47:00,002
Safiye nu mi-a spus în toți acești ani
ca astia sunt straini!

772
00:47:00,162 --> 00:47:01,562
te voi intreba ceva.

773
00:47:01,722 --> 00:47:02,722
Uite.

774
00:47:03,762 --> 00:47:06,522
Aceste rânduri, înseamnă că sunt
vorbind, nu?

775
00:47:06,642 --> 00:47:07,642
Da.

776
00:47:08,042 --> 00:47:11,362
Deci, care sunt acestea rotunde?

777
00:47:11,522 --> 00:47:13,202
Înseamnă că se gândesc.

778
00:47:14,482 --> 00:47:16,762
Ei se gândesc, dar nu spun
orice, asa e?

779
00:47:16,962 --> 00:47:18,522
-Da, corect.
-Am crezut că strigă.

780
00:47:18,682 --> 00:47:19,562
Nu, ei se gândesc.

781
00:47:19,762 --> 00:47:21,682
Aici scrie: „Mă întreb, ce va face ea acum?”

782
00:47:21,962 --> 00:47:23,802
El se gândește, dar nu spune ce
el se gandeste. Se gândește în sinea lui.

783
00:47:23,923 --> 00:47:26,323
Nu ar trebui să fie ambele linii și
cutii rotunde când vorbesc?

784
00:47:26,483 --> 00:47:27,443
De ce?

785
00:47:27,603 --> 00:47:29,403
- Nu se poate vorbi fără să se gândească.
-Nu.

786
00:47:29,963 --> 00:47:31,563
Sunt unii care o fac, știu câțiva.

787
00:47:34,203 --> 00:47:35,683
- Să-l citesc?
- Citește.

788
00:47:38,323 --> 00:47:41,083
Mariella se ceartă cu cineva
aici, vezi?

789
00:47:41,883 --> 00:47:47,443
Într-un loc și într-un timp foarte neașteptat,
În sfârșit îmi găsisem prima școală.

790
00:47:54,843 --> 00:47:56,163
Buna ziua.

791
00:47:56,803 --> 00:47:59,603
-Sper ca nu ma deranjez...
-Vino aici, domnule inginer, stai jos.

792
00:48:00,283 --> 00:48:03,283
Ai venit exact la momentul potrivit.
l-am terminat.

793
00:48:05,044 --> 00:48:07,164
Privește. Yusuf.

794
00:48:17,084 --> 00:48:19,164
Oamenilor noștri le place să spună că lucrurile nu vor merge.

795
00:48:19,524 --> 00:48:22,644
Și atunci când nu funcționează, sunt fericiți
pentru că așa au spus.

796
00:48:23,004 --> 00:48:24,404
Acolo. Ce crezi?

797
00:48:24,644 --> 00:48:25,724
Frumos.

798
00:48:25,884 --> 00:48:27,124
L-ai construit?

799
00:48:27,284 --> 00:48:29,684
l-am construit.
De fapt, o voi construi.

800
00:48:31,324 --> 00:48:32,884
Bine făcut.

801
00:48:37,404 --> 00:48:38,484
domnule primar...

802
00:48:39,124 --> 00:48:40,644
...e ceva ce mi-am dorit
vorbesc cu tine, dar...

803
00:48:40,764 --> 00:48:41,724
Mergi înainte.

804
00:48:42,604 --> 00:48:44,764
E greu de spus.

805
00:48:46,684 --> 00:48:49,524
Mă gândeam să-mi aduc familia
vino aici din Antalya.

806
00:48:50,844 --> 00:48:52,484
Să-ți vorbesc.

807
00:48:53,524 --> 00:48:56,324
Pentru un scop benefic.

808
00:48:58,124 --> 00:49:00,164
Ai fi dispus să permiti așa ceva?

809
00:49:03,764 --> 00:49:07,404
Aș dori să cer pentru Safiye...

810
00:49:12,524 --> 00:49:15,804
Acum înțeleg de ce vii
casa noastră atât de des.

811
00:49:16,084 --> 00:49:17,364
Nu, domnule...

812
00:49:17,884 --> 00:49:19,884
Spune-i familiei tale să nu deranjeze.

813
00:49:24,964 --> 00:49:27,964
Pot să întreb, de ce nu, domnule?

814
00:49:29,164 --> 00:49:30,804
Mai bine nu.

815
00:49:30,964 --> 00:49:32,484
Răspunsul te poate supăra.

816
00:49:33,124 --> 00:49:34,244
Aşa să fie.

817
00:49:34,684 --> 00:49:37,564
Aș vrea în continuare să învăț
răspunde, cu permisiunea ta.

818
00:49:39,524 --> 00:49:42,524
Ești un băiat bun. Bine educat.

819
00:49:43,524 --> 00:49:47,804
Dar fiica unei persoane ca mine
ar trebui să se alăture familiei unei persoane ca mine.

820
00:49:48,564 --> 00:49:50,244
Crezi ca esti ca mine?

821
00:49:50,964 --> 00:49:52,404
Ca tine?

822
00:49:52,884 --> 00:49:54,364
-Nu înțeleg.
-Iată.

823
00:49:54,564 --> 00:49:55,844
Tu nu esti ca mine.

824
00:49:56,284 --> 00:49:59,004
Dacă aș fi eu, aș face-o deja
au înțeles întrebarea.

825
00:50:00,084 --> 00:50:01,524
Și răspunsul de asemenea.

826
00:50:11,124 --> 00:50:12,124
Am înțeles.

827
00:50:16,484 --> 00:50:17,884
Cu permisiunea ta.

828
00:51:08,043 --> 00:51:09,843
De parcă tocmai ai ieșit din foamete!

829
00:51:16,043 --> 00:51:17,203
soră.

830
00:51:17,403 --> 00:51:19,803
ce faci aici,
tot singur?

831
00:51:20,643 --> 00:51:24,083
Știu, nu mă vor lăsa niciodată
vezi acea mare.

832
00:51:27,483 --> 00:51:29,643
Ar trebui să merg sau să rămân?

833
00:51:29,803 --> 00:51:30,923
Merge.

834
00:51:32,283 --> 00:51:33,283
Unde?

835
00:51:33,483 --> 00:51:35,323
-Muazez, du-te.
- Bine.

836
00:51:43,642 --> 00:51:45,042
Începeți cu lucrurile simple.

837
00:51:45,202 --> 00:51:47,282
„Pâine” este „nan”. „Apa” este „av”.

838
00:51:47,442 --> 00:51:49,282
E prea simplu, le cunosc.

839
00:51:49,442 --> 00:51:51,162
Dar dacă vrei să mănânci carne, spui „gusht”.

840
00:51:51,322 --> 00:51:52,362
Gusht.

841
00:51:52,682 --> 00:51:54,122
Bun.

842
00:51:55,242 --> 00:51:56,802
Cum spui „te iubesc”?

843
00:51:56,962 --> 00:51:58,402
Tu nu spui asta. Este impropriu.

844
00:51:58,522 --> 00:51:59,762
Este nepotrivit să iubești?

845
00:51:59,922 --> 00:52:00,962
Desigur că este.

846
00:52:01,162 --> 00:52:03,282
Poți spune „te iubesc”
și mamei tale

847
00:52:03,402 --> 00:52:04,242
Corect.

848
00:52:04,362 --> 00:52:05,682
Tu spui "Ez te hez dıkım".

849
00:52:06,082 --> 00:52:07,522
"Ez te hez dıkım"

850
00:52:08,602 --> 00:52:10,202
Și cum spui „Mi-e dor de tine”?

851
00:52:10,481 --> 00:52:11,961
Min bêriya te kiriye.

852
00:52:12,121 --> 00:52:14,721
Cum spui „Viața fără tine este un iad pentru mine”?

853
00:52:15,081 --> 00:52:16,521
Asta e foarte greu.

854
00:52:16,721 --> 00:52:19,761
Cum spui
„Dacă nu-mi dai un sărut, o să sar?”

855
00:52:19,961 --> 00:52:21,601
Spui „în visele tale”!

856
00:52:24,641 --> 00:52:25,881
Amenda.

857
00:52:51,800 --> 00:52:53,320
- Acesta este M.
-Acolo.

858
00:52:53,800 --> 00:52:54,880
Nu, nu asta.

859
00:52:56,000 --> 00:52:56,880
Uite.

860
00:52:57,159 --> 00:52:58,279
-Ce?
- Uite, acolo.

861
00:52:58,439 --> 00:52:59,679
-Este la fel.
-Nu este la fel.

862
00:52:59,959 --> 00:53:02,879
Luccio se uită pieziș, în ochii Mariellei.

863
00:53:03,159 --> 00:53:05,959
Ei fac schimb de priviri și
buzele lor tremurătoare se întâlnesc.

864
00:53:06,159 --> 00:53:07,439
Ce s-a întâmplat?

865
00:53:07,599 --> 00:53:08,839
Buzele lor tremurătoare se întâlniră.

866
00:53:09,359 --> 00:53:10,839
Buzele lor s-au întâlnit? Ce vrei să spui?

867
00:53:11,279 --> 00:53:12,039
Așa.

868
00:53:12,359 --> 00:53:14,599
Este o fotografie. Buzele nu tremură aici,
dar asa spune. „Buzele lor tremurătoare se întâlnesc.”

869
00:53:14,759 --> 00:53:16,319
Știu deja această fotografie pe de rost.

870
00:53:16,959 --> 00:53:18,359
Deci de ce mă întrebi?

871
00:53:19,038 --> 00:53:20,038
Fără motiv.

872
00:53:26,918 --> 00:53:28,038
De ce te uiți așa la mine?

873
00:53:28,198 --> 00:53:29,998
Luccio se uită așa la Mariella.
Vezi ce scrie:

874
00:53:30,318 --> 00:53:32,238
„Ei fac schimb de priviri,
iar buzele lor tremurătoare se întâlnesc”.

875
00:53:32,598 --> 00:53:34,078
Uite, buzele mele nu tremură.

876
00:53:34,278 --> 00:53:35,678
Poate ale mele sunt.

877
00:53:36,077 --> 00:53:38,637
Opreste-te! Citește, citește pagina!

878
00:53:38,997 --> 00:53:40,237
Citiți.

879
00:53:46,077 --> 00:53:50,317
Tocmai când începeam să ne bucurăm de munții,
a venit vremea vântului.

880
00:53:51,317 --> 00:53:52,797
Sezonul Highlands se terminase.

881
00:54:18,155 --> 00:54:19,435
Are dreptate.

882
00:54:20,915 --> 00:54:22,835
nu sunt ca el.

883
00:54:24,155 --> 00:54:26,355
Oricum am ales să vin aici.

884
00:54:26,834 --> 00:54:30,274
Am vrut să-mi cunosc țara.
Aș putea să trag niște fire și să plec în altă parte.

885
00:54:30,514 --> 00:54:32,114
Avem mulți prieteni pe alocuri.

886
00:54:32,514 --> 00:54:33,994
Am scris o petiție acum.

887
00:54:38,034 --> 00:54:39,434
Voi lua un concediu mai întâi.

888
00:54:39,953 --> 00:54:42,153
Și între timp, numirea mea se va termina.

889
00:54:43,193 --> 00:54:46,313
„Acum înțeleg de ce vii
casa noastră atât de des”, mi-a spus el.

890
00:54:47,393 --> 00:54:48,633
De ce renunti?

891
00:54:48,793 --> 00:54:50,033
Ce ar trebuii să fac?

892
00:54:53,752 --> 00:54:54,792
Nu știu.

893
00:54:56,272 --> 00:54:57,472
Dar mă gândesc.

894
00:54:57,632 --> 00:54:58,592
Nu te gândi, Özgür.

895
00:54:58,752 --> 00:55:00,312
Amândoi, uitați de asta.

896
00:55:00,472 --> 00:55:01,512
Asta e cel mai bun.

897
00:55:05,112 --> 00:55:06,512
Özgür, unde mergi?

898
00:55:06,672 --> 00:55:07,832
Verișoara!

899
00:55:07,991 --> 00:55:09,511
Dumnezeul meu.

900
00:55:10,351 --> 00:55:11,631
Şino.

901
00:55:11,791 --> 00:55:13,351
Ce înseamnă Şino, Şino?

902
00:55:13,511 --> 00:55:15,271
Oamenii cu ochi albaștri îi spun șino aici.

903
00:55:15,431 --> 00:55:16,631
Ochii tăi nu sunt albaștri.

904
00:55:16,791 --> 00:55:20,551
Erau albaștri când m-am născut.
Nenorocitele de lucruri au devenit maronii mai târziu!

905
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
În numele lui Dumnezeu.

906
00:55:36,949 --> 00:55:38,149
Așteaptă un moment.

907
00:55:42,949 --> 00:55:44,189
Livadă de meri.

908
00:55:44,389 --> 00:55:45,789
Ar trebui să merg?

909
00:55:46,828 --> 00:55:47,948
nu întârzia.

910
00:55:55,108 --> 00:55:57,148
Luccio: „Hai să sărim împreună.

911
00:55:57,587 --> 00:56:00,347
Dacă mă sinucid cu tine,
poate atunci ma vei crede.

912
00:56:01,347 --> 00:56:03,307
Așa că haide, să sărim împreună.”

913
00:56:05,067 --> 00:56:06,507
Mariella: "Dar..."

914
00:56:06,827 --> 00:56:08,627
Luccio: „Te iubesc, Mariella.”

915
00:56:08,786 --> 00:56:11,146
Mariella: „Și eu te iubesc, Luccio.”

916
00:56:11,426 --> 00:56:12,866
În cele din urmă au venit împreună.

917
00:56:13,066 --> 00:56:15,786
Nici trecutul, nici viitorul
mai contat.

918
00:56:16,346 --> 00:56:19,826
Erau fericiți și nu era altul
timpul dar acum.

919
00:56:21,225 --> 00:56:22,265
Sfârșitul.

920
00:56:22,825 --> 00:56:24,785
Nu era altceva decât acum?

921
00:56:25,545 --> 00:56:26,865
Timp.

922
00:56:31,264 --> 00:56:32,464
Asta e tot?

923
00:56:32,744 --> 00:56:34,064
Asta e tot.

924
00:57:02,821 --> 00:57:03,861
Da.

925
00:57:04,461 --> 00:57:06,621
Acesta a fost primul și ultimul sărut din viața mea.

926
00:57:08,341 --> 00:57:10,421
Și eram sus pe un copac.

927
00:57:16,500 --> 00:57:17,700
Ce este în neregulă cu asta?

928
00:57:17,860 --> 00:57:19,180
Oricum, nu fug toată lumea aici?

929
00:57:19,340 --> 00:57:21,620
Bărbații săraci fug împreună cu fiicele altor bărbați săraci.

930
00:57:21,780 --> 00:57:23,460
Nimeni nu fugi cu fiica primarului!

931
00:57:23,619 --> 00:57:25,219
În regulă. Deci ce zici?

932
00:57:27,499 --> 00:57:29,019
Ce spui, Hatip?

933
00:57:29,219 --> 00:57:31,259
Ceea ce contează cu adevărat este ceea ce crezi.

934
00:57:33,178 --> 00:57:35,338
chiar nu stiu.

935
00:57:35,698 --> 00:57:38,018
Safiye ar accepta? Dacă o face...

936
00:57:38,538 --> 00:57:40,738
Și n-am dormit de zile întregi, așa că...

937
00:57:40,858 --> 00:57:43,818
- Oricum nu vor veni.
-Dacă nu o fac, oricum nu e nicio problemă.

938
00:57:44,617 --> 00:57:46,017
Bine, Hatip?

939
00:57:46,337 --> 00:57:48,097
De acord? ești înăuntru?

940
00:57:48,577 --> 00:57:49,577
De acord.

941
00:57:49,737 --> 00:57:51,097
nu sunt de acord. Doar ca să știi.

942
00:57:51,256 --> 00:57:52,376
Îl cunoaștem pe Șino.

943
00:57:53,016 --> 00:57:54,216
Vino, frate.

944
00:57:58,616 --> 00:57:59,616
A mers așa cum mă așteptam.

945
00:58:00,176 --> 00:58:01,976
Osman Ağa a venit la noi acasă.

946
00:58:02,815 --> 00:58:06,615
Scrisorile noastre au durat mult să scriem,
dar au lucrat.

947
00:58:10,854 --> 00:58:12,654
Este o plăcere să te am aici.

948
00:58:16,814 --> 00:58:19,934
Au spus că ești bolnav, Osman Ağa,
dar ești atât de sănătos!

949
00:58:20,093 --> 00:58:21,293
Slavă domnului.

950
00:58:56,609 --> 00:58:57,849
Felicitări.

951
00:59:03,248 --> 00:59:04,928
S-au căsătorit cu tine!

952
00:59:10,847 --> 00:59:12,087
Da.

953
00:59:12,727 --> 00:59:14,967
Am încercat ani de zile, dar nu te-ai apucat de altoire.

954
00:59:16,447 --> 00:59:18,607
Ai fost un rebel tot timpul.

955
00:59:23,046 --> 00:59:24,526
Bun venit, domnule inginer.

956
00:59:24,806 --> 00:59:26,166
Mă bucur să vă văd, domnule.

957
00:59:26,526 --> 00:59:28,686
Am fost numit în Antalya.

958
00:59:28,925 --> 00:59:31,085
Am venit să-mi iau rămas bun.
Lasă-mă să-ți sărut mâna.

959
00:59:31,485 --> 00:59:32,685
Serios?

960
00:59:35,205 --> 00:59:37,605
Ai venit la timp.
Spune-i la revedere de la acest prieten al nostru.

961
00:59:37,844 --> 00:59:39,044
Yusuf.

962
00:59:39,844 --> 00:59:41,964
Este ultimul măr acru, domnule primar!

963
00:59:42,804 --> 00:59:46,564
Lasă-l să trăiască. Le-ai îmblânzit pe toate,
doar unul să rămână rebel!

964
00:59:52,282 --> 00:59:54,042
Nu ar fi trebuit să mi se opună.

965
01:00:10,160 --> 01:00:11,520
Buna ziua.

966
01:00:12,200 --> 01:00:13,560
Plec.

967
01:00:15,400 --> 01:00:18,080
Am primit un puieț de măr acru, ca suvenir de la tine.

968
01:00:18,759 --> 01:00:21,999
Adică, ca un suvenir al anilor petrecuți aici.

969
01:00:23,758 --> 01:00:25,638
Plecăm, Özgür și cu mine.

970
01:00:35,117 --> 01:00:36,277
Ne-am gândit...

971
01:00:36,517 --> 01:00:38,877
...cine știe, poate vom pleca împreună, toți patru.

972
01:00:39,156 --> 01:00:40,156
Patru dintre noi.

973
01:00:48,035 --> 01:00:51,075
„Plecăm în două zile.

974
01:00:52,195 --> 01:00:58,675
Avem patru bilete de autobuz.
Doi pentru noi, doi pentru tine.

975
01:01:02,193 --> 01:01:05,873
Dacă în ziua aceea porți voalul...

976
01:01:06,353 --> 01:01:12,433
...și luați loc în autobuz,
putem scăpa de aici împreună.

977
01:01:13,632 --> 01:01:18,792
Gândește-te bine. Te iubim. Özgür și Hatip.”

978
01:01:19,431 --> 01:01:20,551
Au înnebunit sau ce?

979
01:01:20,711 --> 01:01:23,031
Totul este bine pentru tine, nu-i așa! Ești deja pregătit!

980
01:01:23,191 --> 01:01:25,231
Acum mă vor trimite la Şemdinli.

981
01:01:25,430 --> 01:01:26,910
Uite ce ii spune surorii ei!

982
01:01:27,150 --> 01:01:29,430
Îmi doresc fericirea ta mai mult decât a mea!

983
01:01:29,590 --> 01:01:31,470
Te-am crescut, ticălosule!

984
01:01:32,149 --> 01:01:33,589
Ce ticălos.

985
01:01:36,029 --> 01:01:39,149
Acolo, Mediterana,
portocali...

986
01:01:39,668 --> 01:01:41,148
...două case, una lângă alta.

987
01:01:42,548 --> 01:01:45,148
Poate că și tu și Servet te vei muta acolo mai târziu.

988
01:01:45,508 --> 01:01:47,548
Gândește-te la asta, toți trei.

989
01:01:48,387 --> 01:01:50,827
Putem trăi lângă mare.

990
01:01:50,987 --> 01:01:52,987
-Nu ar fi frumos?
- Nu uitați de nave.

991
01:01:53,187 --> 01:01:54,547
Desigur!

992
01:01:54,786 --> 01:01:56,386
Vom urca pe nave tot timpul!

993
01:01:56,506 --> 01:01:59,946
Fetelor, nu vă supărați. Tata o să te prindă,
și știi ce va face atunci.

994
01:02:00,186 --> 01:02:01,706
Ne vei face pe toți de rușine.

995
01:02:04,025 --> 01:02:05,065
Deci ce să facem?

996
01:02:05,185 --> 01:02:06,665
Vei sta acasă.

997
01:02:50,778 --> 01:02:51,898
Nu am fi putut pleca.

998
01:02:53,178 --> 01:02:55,418
Nu am putea face asta ție și lui Türkan.

999
01:02:56,018 --> 01:02:58,058
Sau ne era doar frică.

1000
01:02:58,777 --> 01:02:59,897
Nu am putut face asta.

1001
01:03:00,977 --> 01:03:02,657
Cum se numea fotoromanul nostru?

1002
01:03:03,377 --> 01:03:05,097
tata. tata.

1003
01:03:06,976 --> 01:03:08,496
Dragostea necesită curaj.

1004
01:03:36,892 --> 01:03:37,972
La revedere.

1005
01:04:06,328 --> 01:04:09,568
Când sora ta mai mare se căsătorește,
doi oameni pleacă din casă.

1006
01:04:10,167 --> 01:04:13,407
Sora ta și una dintre mamele tale.

1007
01:04:20,965 --> 01:04:24,045
Trebuie să fi văzut la televizor aseară...

1008
01:04:24,205 --> 01:04:27,205
domnule prim-ministru și domnului Demirel
pune-o foarte bine.

1009
01:04:27,365 --> 01:04:28,445
Ce a spus?

1010
01:04:28,604 --> 01:04:32,004
El a spus Partidul Popular Republican
nu a făcut nimic pentru această țară.

1011
01:04:32,164 --> 01:04:33,244
Nu este adevărat?

1012
01:04:33,404 --> 01:04:34,884
-E adevărat.
-Ce au facut?

1013
01:04:35,283 --> 01:04:37,363
Ce au făcut? Ei nu au făcut
orice pentru oameni.

1014
01:04:37,763 --> 01:04:40,803
Barajele, noi le-am construit.
Podurile, noi le-am construit.

1015
01:04:41,203 --> 01:04:43,243
Drumurile, spitalele, noi le-am construit.

1016
01:04:43,842 --> 01:04:47,682
Deci, de ce am pierdut alegerile?

1017
01:04:48,162 --> 01:04:51,202
Dacă am fost atât de dulci, de ce am pierdut?

1018
01:04:51,361 --> 01:04:52,761
-De ce am pierdut?
-Din cauza propriilor greșeli.

1019
01:04:52,921 --> 01:04:54,081
Corect!

1020
01:04:54,521 --> 01:04:57,921
Ce am făcut?
Am luat victoria de bună. Nu ne-am pregătit.

1021
01:04:58,920 --> 01:05:01,960
Și într-o zi cu zăpadă, Osman Ağa
a venit din nou la noi acasă.

1022
01:05:02,599 --> 01:05:04,319
De data asta pentru sora mea, Safiye.

1023
01:05:06,199 --> 01:05:07,399
Cel puțin el este proprietar...

1024
01:05:10,638 --> 01:05:12,238
Ei locuiesc în centrul orașului.

1025
01:06:31,786 --> 01:06:35,706
În camera în care am copilărit împreună,
Eram acum pe cont propriu.

1026
01:06:36,426 --> 01:06:38,226
Cu alte cuvinte...

1027
01:06:38,545 --> 01:06:40,825
...Mariella a fost devastată.

1028
01:06:54,303 --> 01:06:56,143
-În numele lui Dumnezeu.
- Am o condiție.

1029
01:06:58,422 --> 01:06:59,702
O condiție?

1030
01:07:00,902 --> 01:07:01,982
Ce este?

1031
01:07:05,101 --> 01:07:08,381
Ai cinci frați.
Ai o familie atât de mare.

1032
01:07:11,101 --> 01:07:12,781
Vreau o casă separată.

1033
01:07:15,180 --> 01:07:19,340
Asta s-a terminat.
Aproape am terminat de aranjat casa, Safiye.

1034
01:07:22,939 --> 01:07:25,139
Dar casa în care vreau să locuiesc nu este aici.

1035
01:07:26,658 --> 01:07:27,658
Nu aici?

1036
01:07:28,978 --> 01:07:30,578
-Nu.
-Unde este?

1037
01:07:33,457 --> 01:07:34,657
În Antalya.

1038
01:07:35,377 --> 01:07:36,857
-Unde?
-Promisiune.

1039
01:07:37,057 --> 01:07:39,217
-Safiye, nu putem merge și...
-Promit.

1040
01:07:43,776 --> 01:07:46,176
-Cevdet, promite-mi.
-Iţi promit.

1041
01:07:57,854 --> 01:07:58,854
nu uita...

1042
01:07:59,614 --> 01:08:02,134
-...ai promis.
- Bine, am făcut-o.

1043
01:08:16,651 --> 01:08:17,651
Muazez...

1044
01:08:21,251 --> 01:08:22,571
Când pleci, Şino?

1045
01:08:22,730 --> 01:08:23,610
În trei zile.

1046
01:08:23,770 --> 01:08:25,170
Sper să treci examenul.

1047
01:08:25,330 --> 01:08:26,370
Asta va fi ziua!

1048
01:08:26,530 --> 01:08:29,090
-Oricum. Veți vedea Ankara, cel puțin.
-Ai dreptate.

1049
01:08:29,929 --> 01:08:31,169
Nu ai nimic de spus?

1050
01:08:31,329 --> 01:08:33,129
-La care?
- Pentru Özgür, desigur.

1051
01:08:43,287 --> 01:08:45,247
Mergeți drept înainte.
Este chiar acolo, în stânga.

1052
01:08:45,407 --> 01:08:46,887
Pe aici.
Multumesc.

1053
01:08:53,486 --> 01:08:55,726
-Cum vom găsi o sută de oameni?
-Vom.

1054
01:08:57,366 --> 01:08:58,326
Özgür.

1055
01:08:58,485 --> 01:09:01,365
-Mergem înainte cu boicotul alimentar?
-Sigur că suntem!

1056
01:09:03,525 --> 01:09:04,645
fiul unchiului meu.

1057
01:09:07,724 --> 01:09:08,764
Şino.

1058
01:09:12,323 --> 01:09:15,483
Am venit la examenul universitar.
Mă întorc mâine după examen.

1059
01:09:15,683 --> 01:09:18,163
Alege această școală.
Vă puteți alătura luptei cu noi.

1060
01:09:18,603 --> 01:09:21,443
Lasă-mă să fac destul de bine să studiez aici mai întâi,
lupta va fi partea ușoară.

1061
01:09:21,602 --> 01:09:24,122
Nu este deloc ușor, Șino.
Există lupte în fiecare zi.

1062
01:09:24,322 --> 01:09:25,522
Da, o vedem în știri.

1063
01:09:29,641 --> 01:09:31,361
Ce se întâmplă în jurul orașului natal?

1064
01:09:31,841 --> 01:09:33,561
-Am o scrisoare pentru tine.
-De la cine?

1065
01:09:34,880 --> 01:09:36,120
De la cine crezi?

1066
01:09:39,960 --> 01:09:41,080
Mulțumesc-i pentru mine.

1067
01:09:44,999 --> 01:09:47,999
-Ce se mai face?
- „Mulțumesc-i pentru mine.” Asta e tot?

1068
01:09:49,079 --> 01:09:51,279
Erai pe cale să fugi cu fata
chiar ieri, Özgür!

1069
01:09:51,478 --> 01:09:53,078
Șino, cred că nu mă înțelegi.

1070
01:09:53,558 --> 01:09:55,798
Revoluția este la câteva zile, săptămâni, luni!

1071
01:09:56,478 --> 01:09:58,758
Toată lumea așteaptă doar o scânteie!

1072
01:09:59,637 --> 01:10:02,677
-Aşa?
-Deci, crezi că vom avea timp să ne gândim la dragoste?

1073
01:10:02,877 --> 01:10:05,277
Există o responsabilitate istorică pe umerii noștri!

1074
01:10:08,236 --> 01:10:09,036
Özgür.

1075
01:10:09,196 --> 01:10:11,836
Nu te lăsa prea implicat în aceste lucruri.
Nu-ți neglija studiile.

1076
01:10:12,076 --> 01:10:14,236
Nu-ți face griji, verișoară.

1077
01:10:21,594 --> 01:10:24,034
- La revedere, Dumnezeu să te binecuvânteze.
-Şi tu.

1078
01:10:50,271 --> 01:10:52,591
Dragă Özgür Düler.

1079
01:10:54,310 --> 01:10:57,750
Când ai plecat, am aflat asta
este atât de greu să fii fără tine.

1080
01:10:58,430 --> 01:11:01,150
te voi astepta. Te vei întoarce, știu.

1081
01:11:08,188 --> 01:11:09,548
Cum a fost examenul, Șino?

1082
01:11:09,948 --> 01:11:12,148
nu am inteles intrebarile,
darămite să le răspunzi!

1083
01:11:12,268 --> 01:11:14,348
Nu face nimic. Nimeni nu a avut așa mare
sper oricum in tine.

1084
01:11:14,508 --> 01:11:15,508
Asta e corect.

1085
01:11:19,587 --> 01:11:21,427
Aşa? Ce altceva este acolo sus?

1086
01:11:21,907 --> 01:11:23,067
I-am dat scrisoarea ta.

1087
01:11:25,706 --> 01:11:28,746
-Aşa?
-Deci, ți-a trimis salutările lui.

1088
01:11:30,106 --> 01:11:30,946
Ce vrei să spui?

1089
01:11:31,106 --> 01:11:32,906
Universitățile sunt ca un câmp de luptă.

1090
01:11:33,066 --> 01:11:37,466
Trebuie să-l vezi, este ca Armaghedonul.
Fotografii, postere peste tot, lupte...

1091
01:11:37,705 --> 01:11:38,745
De ce? Ce se întâmplă acolo?

1092
01:11:38,985 --> 01:11:41,105
Ei bine, conform lui Özgür, este o revoluție.

1093
01:11:41,305 --> 01:11:42,185
Ce este revoluția?

1094
01:11:42,344 --> 01:11:43,864
nici eu nu prea stiu.

1095
01:11:44,184 --> 01:11:45,464
Ne vedem, atunci.

1096
01:11:50,024 --> 01:11:51,144
Mariella...

1097
01:11:52,543 --> 01:11:56,183
...stătea în picioare...

1098
01:11:58,503 --> 01:11:59,463
... îngrozit...

1099
01:12:01,062 --> 01:12:02,182
...nu stiu...

1100
01:12:03,262 --> 01:12:06,102
...ce...

1101
01:12:14,181 --> 01:12:15,341
...ce să faci.

1102
01:12:20,260 --> 01:12:25,020
De fapt, nu prea vreau să vă spun
părțile astea, tată. Dar, ei bine...

1103
01:12:25,940 --> 01:12:29,380
Sunt trei pretendenți pentru Muazez.
Doi dintre ei sunt săraci.

1104
01:12:29,699 --> 01:12:32,579
Nu este nevoie să ne oprim asupra lor.
Al treilea este grav.

1105
01:12:32,739 --> 01:12:33,459
Cine e?

1106
01:12:33,619 --> 01:12:36,499
Hurşit, nepotul lui Osman Ağa.

1107
01:12:36,858 --> 01:12:38,018
Hurşit?

1108
01:12:38,578 --> 01:12:41,818
Primarul i-a dat o fiică fiului său,
și acum îi va da altul nepotului său?

1109
01:12:42,018 --> 01:12:43,338
Fata îmbătrânește.

1110
01:12:43,538 --> 01:12:47,298
În ritmul acesta nici măcar nu va exista
nepoţii au plecat la Muazzez.

1111
01:12:48,257 --> 01:12:49,577
Nu spune că nu te-am avertizat.

1112
01:12:57,616 --> 01:13:00,176
Masa noastră era nemișcată
abundent și aglomerat.

1113
01:13:06,535 --> 01:13:10,415
Dar, de fapt, tot ce ne mai rămânea era al tău
pensia de pensionare și casa noastră.

1114
01:13:15,534 --> 01:13:18,214
Când îi lași pe Meryem și Besme să plece...

1115
01:13:18,974 --> 01:13:20,974
...toate treburile casnice erau lăsate pe mine și pe mama.

1116
01:13:22,734 --> 01:13:24,254
Când voi doi ați plecat, toată treaba
a rămas pe seama noastră.

1117
01:13:24,534 --> 01:13:27,494
Suntem și noi foarte ocupați.
nu ma odihnesc nici o secunda.

1118
01:13:28,253 --> 01:13:32,093
am numarat ieri.
Erau 24 de oameni în casa lui Osman Ağa.

1119
01:13:32,413 --> 01:13:35,493
Am numărat din nou după plecarea vizitatorilor.
Mai erau 18 persoane.

1120
01:13:36,572 --> 01:13:38,732
Suntem împovărați cu și mai multă muncă, Muazez.

1121
01:13:39,692 --> 01:13:41,452
Am o problema mai mare.

1122
01:13:41,972 --> 01:13:43,492
Fiind sora mai mare...

1123
01:13:46,732 --> 01:13:48,132
Ce sa întâmplat?

1124
01:13:50,971 --> 01:13:52,091
sunt insarcinata.

1125
01:13:53,051 --> 01:13:54,811
-Gravidă?
-Grozav?

1126
01:13:55,011 --> 01:13:55,971
Este o veste atât de grozavă!

1127
01:13:56,131 --> 01:13:58,011
De ce ești atât de trist pentru asta, nebună!

1128
01:14:04,850 --> 01:14:06,050
Ce s-a întâmplat?

1129
01:14:07,730 --> 01:14:08,730
Ce?

1130
01:14:12,169 --> 01:14:14,449
Servet continuă să bea tot timpul.

1131
01:14:15,489 --> 01:14:17,409
Nu își poate lua ochii de la sticla de raki.

1132
01:14:21,369 --> 01:14:22,689
O, nu!

1133
01:14:23,768 --> 01:14:25,248
Devin mătușă!

1134
01:14:28,088 --> 01:14:29,608
Nu eram pregătit, dragă!

1135
01:14:29,848 --> 01:14:31,368
sunt prea tânăr pentru asta.

1136
01:14:44,007 --> 01:14:45,647
Dacă și Muazez pleacă...

1137
01:14:47,247 --> 01:14:48,687
… cine va avea grijă de acest loc?

1138
01:14:49,166 --> 01:14:50,966
Vei face toată munca asta singur?

1139
01:14:51,166 --> 01:14:53,486
Ea nu va rămâne pentru totdeauna.
O vom căsători până la urmă.

1140
01:14:53,846 --> 01:14:56,326
Să nu întârziam, pretendenții se vor înrăutăți.

1141
01:14:56,486 --> 01:15:00,206
Cred că există o singură soluție.

1142
01:15:01,285 --> 01:15:02,285
Ce este?

1143
01:15:02,565 --> 01:15:03,845
Muazez se căsătorește...

1144
01:15:07,245 --> 01:15:08,605
...si eu ma casatoresc.

1145
01:15:10,765 --> 01:15:12,645
Aziz, vei avea o a doua soție?

1146
01:15:14,725 --> 01:15:16,485
Daca esti de acord.

1147
01:15:41,403 --> 01:15:43,283
Ce vrei să spui? O vei accepta?

1148
01:15:43,843 --> 01:15:44,803
Pentru dumneavoastră.

1149
01:15:45,043 --> 01:15:46,123
nu accept!

1150
01:15:46,283 --> 01:15:47,683
Oricum nu vreau sa ma casatoresc.

1151
01:15:47,842 --> 01:15:51,282
Uită-te la el, ce planuri are
făcut pentru el însuși!

1152
01:15:51,442 --> 01:15:53,882
Probabil că a găsit-o deja pe fată
să se căsătorească!

1153
01:15:54,482 --> 01:15:56,722
Gândește-te cu atenție!
Acesta nu este ceva de care să râzi.

1154
01:15:56,882 --> 01:15:58,682
Nu râdem pentru că este amuzant.

1155
01:15:58,882 --> 01:16:00,082
Râdem pentru că este greșit.

1156
01:16:00,322 --> 01:16:03,522
Mamă, du-te și spune-i,
Muazez refuză, și eu la fel.

1157
01:16:03,682 --> 01:16:06,522
Spui asta ca
Mă opun tatălui tău în fiecare zi!

1158
01:16:06,681 --> 01:16:08,161
Spune asta o dată, Ayda. E bine.

1159
01:16:08,321 --> 01:16:10,841
-Vrei ca Muazzez să rămână necăsătorit, Türkan?
-Tatăl meu s-a pensionat.

1160
01:16:11,121 --> 01:16:13,321
Nu ar trebui să avem cincizeci de freeloaders
la masa in fiecare seara!

1161
01:16:13,481 --> 01:16:14,441
Cine s-a pensionat?

1162
01:16:14,641 --> 01:16:16,121
Încă are ochii pe să devină primar.

1163
01:16:16,321 --> 01:16:17,921
Așadar, această mulțime este aici pentru a rămâne.

1164
01:16:19,961 --> 01:16:21,161
mama.

1165
01:16:21,641 --> 01:16:25,041
Mamă, nu vreau să mă căsătoresc.

1166
01:16:25,641 --> 01:16:27,121
Uită-te la cei care s-au căsătorit.

1167
01:16:27,280 --> 01:16:29,000
Nu este chiar atât de rău!

1168
01:16:29,640 --> 01:16:30,720
Ai grijă la cuvintele tale!

1169
01:16:30,960 --> 01:16:33,000
Nu asta vreau să spun, ticălosule!

1170
01:16:33,560 --> 01:16:34,880
Ce ticălos.

1171
01:16:39,760 --> 01:16:40,880
Dă-mi niște apă.

1172
01:16:44,200 --> 01:16:45,480
Sunt bine.

1173
01:16:45,960 --> 01:16:47,000
Bea-l.

1174
01:16:48,600 --> 01:16:49,640
Dă-mi câteva.

1175
01:17:05,519 --> 01:17:06,599
Primar.

1176
01:17:10,319 --> 01:17:12,679
Dacă îți spun că nu accept o a doua soție...

1177
01:17:13,519 --> 01:17:15,039
...mai vei primi unul?

1178
01:17:19,239 --> 01:17:20,319
Nu.

1179
01:17:20,639 --> 01:17:21,719
nu voi.

1180
01:17:24,878 --> 01:17:26,518
Atunci, nu accept.

1181
01:17:31,478 --> 01:17:32,638
Și Muazez?

1182
01:17:32,798 --> 01:17:34,318
Nici ea nu.

1183
01:17:36,718 --> 01:17:38,118
Amenda.

1184
01:17:38,358 --> 01:17:39,318
Alegerea ta.

1185
01:17:40,798 --> 01:17:41,878
Ayda.

1186
01:17:43,798 --> 01:17:46,238
Ce aveai de gând să spui
dacă aș spune „O să iau unul oricum”?

1187
01:17:55,438 --> 01:17:58,638
Sunt munții aceștia un blestem pentru noi?

1188
01:18:01,558 --> 01:18:06,358
Sau sunt minuni ale naturii?

1189
01:18:07,118 --> 01:18:13,398
Aceste munți sunt obstacolele care împiedică
drumuri și provizii de aici...

1190
01:18:14,238 --> 01:18:18,678
...sau daruri de la Dumnezeul nostru pentru noi?

1191
01:18:19,878 --> 01:18:25,358
Stimații mei orășeni,
munții aceștia sunt amândoi necazul nostru...

1192
01:18:25,998 --> 01:18:27,398
... și drumul nostru înainte.

1193
01:18:28,158 --> 01:18:30,398
Care este calea de urmat? Turism.

1194
01:18:31,198 --> 01:18:32,478
Ce este?

1195
01:18:32,878 --> 01:18:33,998
Ce este?

1196
01:18:34,158 --> 01:18:35,558
Proiectul telecabinei.

1197
01:18:37,318 --> 01:18:39,958
Am auzit că se vorbește batjocoritor...

1198
01:18:40,958 --> 01:18:44,318
...folosind în unele părți despre această problemă.

1199
01:18:44,878 --> 01:18:48,238
Am un singur lucru de spus acelor oameni.

1200
01:18:48,958 --> 01:18:53,358
Cei care pot visa doar astăzi...

1201
01:18:53,638 --> 01:18:55,918
...nu pot poseda viitorul!

1202
01:19:04,798 --> 01:19:08,198
După cum ați auzit la radio și
la fel de stiri de televiziune...

1203
01:19:08,798 --> 01:19:14,678
...toate partidele politice existente în țara noastră
au fost desființate de astăzi.

1204
01:19:15,318 --> 01:19:20,158
Situația și motivele care au forțat
Consiliul National de Securitate sa...

1205
01:19:20,678 --> 01:19:22,718
... luați aceste decizii, poate fi explicat
după cum urmează.

1206
01:19:24,638 --> 01:19:30,158
Situația în care s-a aflat țara noastră
înainte de 12 septembrie 1980...

1207
01:19:40,518 --> 01:19:42,878
L-au luat din casa lui în zori.

1208
01:19:43,319 --> 01:19:45,319
Mătușa mea era atât de speriată,
nu a mai vorbit de trei zile.

1209
01:19:45,479 --> 01:19:46,559
Unde au dus?

1210
01:19:46,719 --> 01:19:49,319
Nu au dus-o nicăieri.
Și-a revenit singură.

1211
01:19:51,439 --> 01:19:52,999
Unde l-au dus pe Özgür, Șino?

1212
01:19:53,159 --> 01:19:54,119
Dumnezeu ştie.

1213
01:19:54,279 --> 01:19:56,279
L-au dus la închisoare, desigur.

1214
01:19:56,919 --> 01:19:58,319
i-am spus. am spus:

1215
01:19:58,559 --> 01:20:00,679
„Băiete, nu te implica atât de mult cu lucrurile astea”.

1216
01:20:02,239 --> 01:20:03,679
dragul meu.

1217
01:20:14,440 --> 01:20:18,000
Cevdet, jur că mâine mă trezesc...

1218
01:20:18,560 --> 01:20:21,640
... urcă-te într-un autobuz și mergi în Antalya.

1219
01:20:22,240 --> 01:20:23,680
Și o să-mi iau fiica cu mine.

1220
01:20:24,520 --> 01:20:27,280
Vii, sau nu. Alegerea ta.

1221
01:20:29,880 --> 01:20:32,440
Bună seara, stimații mei cetățeni.

1222
01:20:32,961 --> 01:20:36,121
Când m-am uitat la calendar,
M-am bucurat să văd...

1223
01:20:36,481 --> 01:20:39,081
...că din 6 noiembrie 1983...

1224
01:20:42,721 --> 01:20:46,361
Nu pleca, am nevoie de tine

1225
01:20:47,121 --> 01:20:53,121
Tu ești lumina din ochii mei
Coroana de pe capul meu, am nevoie de tine

1226
01:20:53,842 --> 01:20:57,642
În jurul orei 21:30 aseară, cartierul Şemdinli
din Hakkari și districtul Eruh din Siirt...

1227
01:20:57,802 --> 01:21:00,042
...au fost atacate de grupuri de rebeli.

1228
01:21:00,482 --> 01:21:04,242
La atacul asupra unei clădiri de cazare militară,
Soldatul Süleyman Aydın a fost martirizat.

1229
01:21:05,082 --> 01:21:09,122
Autorităţile au declarat că o scară largă
operatiunea a fost lansata in zona...

1230
01:21:09,363 --> 01:21:13,163
...și că rebelii vor fi prinși și
adus în fața justiției cât mai curând posibil.

1231
01:21:13,923 --> 01:21:15,923
Aceasta a fost vestea. Acum, raportul meteo.

1232
01:21:18,003 --> 01:21:20,923
Raportat de departamentul de
hidrografia navigațională și oceanografia.

1233
01:21:25,284 --> 01:21:27,484
Luptele care au început în acele zile...

1234
01:21:27,924 --> 01:21:30,404
... avea să vină în curând până la capăt
spre cartierul nostru.

1235
01:21:31,804 --> 01:21:35,324
Și nimic nu va mai fi la fel.

1236
01:22:50,012 --> 01:22:55,452
Aziz, bineînțeles că te avem în vedere
pentru următorul mandat.

1237
01:22:55,653 --> 01:22:59,053
Nu mi-aș dori niciodată să vă supărați.

1238
01:22:59,653 --> 01:23:05,093
Și ultimul lucru pe care și l-ar dori liderul nostru...

1239
01:23:13,615 --> 01:23:16,015
Putem aranja casa și totul, tată.

1240
01:23:16,416 --> 01:23:18,016
Doar decizi să vii.

1241
01:23:18,816 --> 01:23:22,056
Vino în Antalya, tată.
E ca raiul aici.

1242
01:23:37,298 --> 01:23:38,418
Multumesc.

1243
01:23:39,259 --> 01:23:40,579
La revedere.

1244
01:23:55,861 --> 01:23:58,861
Când pasiunea lui Safiye pentru mare
iar situația din orașul nostru natal a coincis...

1245
01:23:59,182 --> 01:24:01,582
...care a dat naștere la o migrație în Antalya.

1246
01:24:02,702 --> 01:24:04,902
Mai întâi una acasă, apoi alta.

1247
01:24:05,703 --> 01:24:06,943
Și apoi al treilea.

1248
01:24:07,623 --> 01:24:08,703
Și în sfârșit...

1249
01:24:09,903 --> 01:24:11,223
...era rândul nostru.

1250
01:24:28,106 --> 01:24:30,026
Cevdet, sunt aici!

1251
01:24:37,588 --> 01:24:40,068
-Ce mai faci, Safiye?
-Slavă domnului.

1252
01:24:41,549 --> 01:24:42,709
Uită-te aici!

1253
01:24:45,749 --> 01:24:48,269
-Unde este piata?
-Aici peste tot este piata!

1254
01:24:48,750 --> 01:24:51,270
Cevdet, trage-l acolo.

1255
01:24:52,631 --> 01:24:54,271
Se duce aici.
Arată bine.

1256
01:24:56,271 --> 01:24:57,431
Arată bine.

1257
01:25:01,232 --> 01:25:03,712
Safiye, așteaptă acolo, urcă peste el.

1258
01:25:34,279 --> 01:25:35,599
Totul este șampon?

1259
01:25:36,479 --> 01:25:37,999
La naiba este corect!

1260
01:25:48,081 --> 01:25:50,001
Era un om nobil...

1261
01:25:51,402 --> 01:25:53,122
...si avea un cal frumos.

1262
01:25:53,562 --> 01:25:54,562
Rıza...

1263
01:25:55,203 --> 01:25:57,323
Şakit, Şakit Ağa.

1264
01:25:57,963 --> 01:26:00,643
Au venit devreme într-o dimineață.

1265
01:26:01,644 --> 01:26:04,444
Nu, era noapte, seara.

1266
01:26:08,726 --> 01:26:13,206
Ayda, a fost acea adunare în Zengil
zonele înalte sau în jurul Koçağız?

1267
01:26:13,647 --> 01:26:14,607
OMS?

1268
01:26:15,247 --> 01:26:17,127
Am amestecat locuri.

1269
01:26:18,528 --> 01:26:20,848
Locul ăsta nu mă tratează bine.

1270
01:26:21,168 --> 01:26:24,528
Primar, uite, vizitatorii noștri sunt aici
despre un scop benefic.

1271
01:26:25,009 --> 01:26:26,129
Chiar așa?

1272
01:26:27,050 --> 01:26:28,170
Să-i auzim.

1273
01:26:28,490 --> 01:26:32,770
Domnule primar, ca și Muazez, fiul nostru Cengiz
nu s-a căsătorit la timp.

1274
01:26:33,091 --> 01:26:35,931
Ne-am gândit că ar trebui să-și facă serviciul militar.
A făcut-o și s-a întors.

1275
01:26:36,132 --> 01:26:38,492
Și de trei ani, a fost mai degrabă
bine, slavă Domnului.

1276
01:26:38,772 --> 01:26:39,852
Ceea ce face el?

1277
01:26:40,613 --> 01:26:44,333
Am o ceainărie la clădirea de birouri Esforan.
Și fac bani foarte buni.

1278
01:26:44,933 --> 01:26:48,213
Domnule primar, vă cerem fiica
Mâna lui Muazzez.

1279
01:26:48,334 --> 01:26:51,414
Amândoi întârzie să se căsătorească.
Spune da și hai să facem asta.

1280
01:26:57,576 --> 01:27:01,856
Ayda îmi spune că sunt un om dur.

1281
01:27:02,057 --> 01:27:05,577
Un om cu cuvinte amare.
Ea spune că oamenilor le este frică să vorbească cu mine.

1282
01:27:06,538 --> 01:27:10,538
Prin urmare, te voi cruța
cuvinte atât de amare acum.

1283
01:27:10,939 --> 01:27:14,979
În schimb, voi părăsi în liniște această întâlnire.

1284
01:27:16,061 --> 01:27:19,181
Mă întorc. Odată ce ai plecat.

1285
01:27:19,982 --> 01:27:24,902
Zakir. Zakir Ağa.
Desigur, era Zakir Ağa.

1286
01:27:25,343 --> 01:27:26,823
Și avea o voce frumoasă.

1287
01:27:27,263 --> 01:27:29,023
A cântat:

1288
01:27:34,825 --> 01:27:36,025
Îl știi pe acela?

1289
01:27:37,386 --> 01:27:38,986
Zakit Ağa.

1290
01:27:41,347 --> 01:27:43,187
Îmi amintesc de vremurile vechi...

1291
01:27:44,748 --> 01:27:46,428
...cum uit prezentul.

1292
01:28:03,352 --> 01:28:05,952
Un foarte important...

1293
01:28:06,753 --> 01:28:08,153
...personalitate...

1294
01:28:34,360 --> 01:28:36,800
- Mătușă!
-Tanti!

1295
01:28:37,681 --> 01:28:39,521
-Draga mea!
-Ești atât de înalt!

1296
01:28:39,801 --> 01:28:42,801
-Mi-ai fost atât de dor de tine!
-Ești atât de înalt!

1297
01:28:43,602 --> 01:28:45,242
-Si ai mustata?
-Ceva.

1298
01:28:45,443 --> 01:28:48,123
-Deci ești un bărbat adevărat acum!
-Fratele meu isi rade mustata!

1299
01:28:48,404 --> 01:28:50,724
-Unde este mama?
- Doarme înăuntru. Unde este Servet?

1300
01:28:50,924 --> 01:28:52,164
Jos în iad!

1301
01:28:53,765 --> 01:28:55,485
You’re getting your medicine, aren’t you mom?

1302
01:28:55,806 --> 01:28:57,686
Da, da, dar...

1303
01:28:57,966 --> 01:29:01,086
-...Nu pot să respir.
-Draga mea mama.

1304
01:29:01,767 --> 01:29:03,127
Draga mea.

1305
01:29:07,449 --> 01:29:08,769
Dă-mi câteva.

1306
01:29:12,490 --> 01:29:14,090
Mama bea cola?

1307
01:29:14,290 --> 01:29:15,410
Timp de un an.

1308
01:29:16,411 --> 01:29:17,651
În numele lui Dumnezeu.

1309
01:29:18,291 --> 01:29:20,011
Îmi uşurează gâtul, Türkan.

1310
01:29:20,692 --> 01:29:22,572
nu pot sa respir. Jur.

1311
01:29:23,813 --> 01:29:27,093
S-a terminat.
Nu mă mai întorc. Voi divorța de el.

1312
01:29:27,294 --> 01:29:28,494
Vei divorța de el?

1313
01:29:28,654 --> 01:29:31,134
Vei fi prima persoană care va divorța
în istoria familiei noastre.

1314
01:29:31,295 --> 01:29:32,655
Ce ar spune tata?

1315
01:29:33,215 --> 01:29:34,535
Cum a fost în ultima vreme?

1316
01:29:34,776 --> 01:29:36,176
Își amintește el lucruri sau uită?

1317
01:29:36,336 --> 01:29:37,376
Vine și pleacă.

1318
01:29:37,537 --> 01:29:39,057
Bine, atunci nu va spune nimic.

1319
01:29:40,177 --> 01:29:41,617
Chiar dacă ar fi făcut-o, ar uita-o.

1320
01:29:44,018 --> 01:29:45,538
Cel mai bine este să uiți oricum.

1321
01:29:52,941 --> 01:29:56,021
Nu este chiar atât de rău, dar totuși...

1322
01:30:06,104 --> 01:30:07,544
Mlaștinile...

1323
01:30:10,145 --> 01:30:11,905
Este o pedeapsă?

1324
01:30:52,637 --> 01:30:53,837
Bună dimineaţa?

1325
01:31:14,242 --> 01:31:15,602
Unde?

1326
01:31:16,083 --> 01:31:18,083
La primărie, desigur.

1327
01:31:32,847 --> 01:31:35,247
Thank you Yusuf, thanks.

1328
01:31:37,568 --> 01:31:39,248
Domnule, nu ati platit!

1329
01:31:40,569 --> 01:31:42,289
domnule?

1330
01:31:43,370 --> 01:31:44,770
Domnule, nu ati platit!

1331
01:31:45,010 --> 01:31:46,530
-Plătesc pentru ce?
- Tariful...

1332
01:31:46,811 --> 01:31:47,931
Bine ați venit, domnule, pe cine căutați să vedeți?

1333
01:31:48,091 --> 01:31:49,371
-Cine eşti tu?
- Agent de securitate.

1334
01:31:50,652 --> 01:31:53,052
Amenda. Și eu sunt primarul.

1335
01:31:53,252 --> 01:31:54,652
-Domnule?
-Domnule, nu ati platit!

1336
01:31:54,893 --> 01:31:57,773
-Domnule, pe cine căutați?
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1337
01:31:58,134 --> 01:32:00,094
Dacă îmi spui pe cine cauți să vezi,
Pot să încerc să te ajut.

1338
01:32:00,254 --> 01:32:01,974
Eu sunt primarul municipiului!
Pleacă din calea mea, prostule!

1339
01:32:02,135 --> 01:32:03,335
Domnule, nu sunteți primarul.

1340
01:32:03,535 --> 01:32:04,855
-Dă-mi drumul!
-Domnule!

1341
01:32:05,015 --> 01:32:06,135
-Prieteni!
-Dă-mi drumul!

1342
01:32:06,416 --> 01:32:07,856
- Calmează-te, domnule!
-Dă-mi drumul!

1343
01:32:08,056 --> 01:32:10,336
Nu striga, e bine. Prieteni!
Lasă-l să plece.

1344
01:32:10,657 --> 01:32:12,897
Lasă-l, Mithat, e în regulă.
Îl cunosc pe domnul.

1345
01:32:13,097 --> 01:32:14,497
Prieteni, e bine. Poți pleca.

1346
01:32:14,658 --> 01:32:15,818
Poți pleca.

1347
01:32:16,658 --> 01:32:17,658
domnule primar.

1348
01:32:18,779 --> 01:32:20,499
Ce faci aici?

1349
01:32:22,900 --> 01:32:23,860
Cine eşti tu?

1350
01:32:25,100 --> 01:32:26,540
Eu sunt Hatip.

1351
01:32:27,181 --> 01:32:28,421
nu-ti amintesti de mine?

1352
01:32:28,701 --> 01:32:30,421
Hatip, inginerul agricol.

1353
01:32:32,862 --> 01:32:34,782
Acesta nu este municipalitatea mea.

1354
01:32:38,264 --> 01:32:39,384
Ce este acest loc?

1355
01:32:43,425 --> 01:32:44,425
Fata aia...

1356
01:32:45,065 --> 01:32:46,145
Fata aia...

1357
01:32:47,906 --> 01:32:49,106
Muazzez.

1358
01:32:49,506 --> 01:32:50,746
Unde este Muazez?

1359
01:32:52,467 --> 01:32:56,027
Lasă-mă să te duc la Muazez, domnule primar.

1360
01:33:11,431 --> 01:33:13,631
Acesta nu este municipalitatea mea.

1361
01:33:18,473 --> 01:33:19,953
Vino cu mine, domnule primar.

1362
01:33:27,955 --> 01:33:31,115
Am aprins foc pe munți

1363
01:33:32,756 --> 01:33:34,396
Nopți, am stat acolo...

1364
01:33:36,077 --> 01:33:37,517
...si visat.

1365
01:33:51,360 --> 01:33:52,960
De aici l-am luat.

1366
01:33:54,241 --> 01:33:55,961
Multumesc. domnule primar.

1367
01:34:02,522 --> 01:34:04,322
Iată, domnule primar.

1368
01:34:06,723 --> 01:34:08,203
tata! tata!

1369
01:34:08,884 --> 01:34:10,564
Domnule, vă rog să-l aduceți aici.

1370
01:34:10,724 --> 01:34:11,884
- Adu-l aici.
- Unde te-ai dus, tată?

1371
01:34:12,044 --> 01:34:13,844
- Aici, aici.
-Etajul trei, spune-i.

1372
01:34:14,045 --> 01:34:15,645
Este etajul trei, intră.

1373
01:34:18,206 --> 01:34:19,486
Adu-l, domnule.

1374
01:34:19,726 --> 01:34:21,406
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1375
01:34:21,566 --> 01:34:24,166
Tată, de ce ai ieșit singur?
De ce nu ne-ai spus!

1376
01:34:24,327 --> 01:34:26,287
Ne faci multe probleme, tată.

1377
01:34:28,287 --> 01:34:29,527
Hatip, inginerul agricol?

1378
01:34:29,688 --> 01:34:31,248
Bună ziua, domnișoară Muazez.

1379
01:34:32,808 --> 01:34:34,128
Intră, te rog.

1380
01:34:48,251 --> 01:34:50,451
Nu am văzut-o pe doamna Ayda prin preajmă.
Sper că e bine.

1381
01:34:50,611 --> 01:34:53,051
Ea este bolnavă. Acum doarme înăuntru.

1382
01:34:54,012 --> 01:34:55,172
Îi doresc recuperare rapidă.

1383
01:34:55,332 --> 01:34:56,532
Multumesc.

1384
01:35:01,573 --> 01:35:02,973
Ce faci acum?

1385
01:35:03,133 --> 01:35:05,253
Lucrez la primărie.
Sunt directorul Parcurilor și Grădinilor.

1386
01:35:05,414 --> 01:35:08,854
Directorul parcului? Mergem tot timpul în parc
cu tata. Ăsta e locul tău?

1387
01:35:09,014 --> 01:35:12,734
Nu, nu-l dețin, dar am grijă de el.
sunt responsabil pentru asta.

1388
01:35:14,735 --> 01:35:17,295
-Ceva copii?
-Sunt căsătorit. Am doi copii.

1389
01:35:17,736 --> 01:35:20,016
- Un băiat și o fată.
- Dumnezeu să-i binecuvânteze.

1390
01:35:20,136 --> 01:35:21,856
Amin, Dumnezeu să binecuvânteze pe toți copiii noștri.

1391
01:35:27,817 --> 01:35:29,417
- Unde e tata?
- Doarme.

1392
01:35:29,617 --> 01:35:32,017
-Cum mai face?
- E bine, e înăuntru.

1393
01:35:41,339 --> 01:35:44,539
-Bine ai venit, domnule Hatip.
- Mă bucur să te văd, domnișoară Safiye.

1394
01:35:44,899 --> 01:35:46,819
Bun venit în Antalya.

1395
01:35:47,260 --> 01:35:48,660
Mă bucur să te văd.

1396
01:36:02,221 --> 01:36:04,781
Îți mulțumesc că l-ai ajutat pe tatăl meu.

1397
01:36:05,062 --> 01:36:07,462
E în regulă. Pentru puțin.

1398
01:36:08,582 --> 01:36:09,902
O coincidență.

1399
01:36:10,662 --> 01:36:11,902
O coincidență.

1400
01:36:15,223 --> 01:36:16,703
Deci ai văzut-o în sfârșit.

1401
01:36:17,663 --> 01:36:18,743
Îmi pare rău?

1402
01:36:18,903 --> 01:36:20,823
Marea, adică, ai văzut-o.

1403
01:36:22,623 --> 01:36:24,903
Da, am făcut-o. Slavă domnului.

1404
01:36:26,584 --> 01:36:28,384
Mergem adesea la un picnic acolo.

1405
01:36:30,304 --> 01:36:31,464
Cu copiii.

1406
01:36:37,384 --> 01:36:38,584
Deci a fost găsit?

1407
01:36:40,024 --> 01:36:41,464
Bun venit.

1408
01:36:42,465 --> 01:36:44,625
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

1409
01:36:44,865 --> 01:36:47,185
Multumesc. Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.

1410
01:36:47,345 --> 01:36:49,105
-Bun venit.
-Multumesc.

1411
01:36:49,305 --> 01:36:51,985
-Unde este domnul primar? E bine?
- E bine, doarme.

1412
01:36:52,385 --> 01:36:56,825
Asta e bine.
Vezi, mai există speranță pentru umanitate!

1413
01:36:57,105 --> 01:36:59,065
- E în regulă.
-Sunt serios!

1414
01:37:05,946 --> 01:37:09,546
Domnule Hatip, permiteți-mi să vă prezint.
Cevdet, soțul meu.

1415
01:37:09,946 --> 01:37:11,306
-Chiar așa?
-Da, sunt soțul ei.

1416
01:37:11,466 --> 01:37:12,986
-Îmi pare bine să te cunosc din nou.
-Încântat de cunoştinţă.

1417
01:37:13,346 --> 01:37:14,626
Să-i servim ceva.

1418
01:37:26,506 --> 01:37:28,666
Îți spun, mama este bolnavă.
nu intelegi.

1419
01:37:29,386 --> 01:37:32,746
Mai întâi devii treaz, apoi vorbim!
La naiba!

1420
01:37:34,986 --> 01:37:36,106
Sper să te faci bine curând.

1421
01:37:36,386 --> 01:37:40,626
-Care este problema?
-Dificultate la respirație din cauza gușii și...

1422
01:37:42,186 --> 01:37:45,986
Ceea ce nu înțeleg este,
plămânii ei sunt la fel de răi ca ai unui miner.

1423
01:37:46,386 --> 01:37:47,786
Ce a făcut doamna?

1424
01:37:51,346 --> 01:37:52,626
Ea a copt pâine.

1425
01:38:12,065 --> 01:38:13,305
Muazzez.

1426
01:38:13,544 --> 01:38:14,864
Da Ayda.

1427
01:38:16,504 --> 01:38:18,304
Îmi dai binecuvântarea ta?

1428
01:38:18,944 --> 01:38:22,224
De unde ai luat asta?
Bineînțeles că da, mamă.

1429
01:38:22,984 --> 01:38:24,664
Nu-mi dau binecuvântarea mea.

1430
01:38:25,184 --> 01:38:26,264
De ce nu?

1431
01:38:28,303 --> 01:38:30,503
Aș vrea, când tatăl tău a cerut o a doua soție...

1432
01:38:31,543 --> 01:38:33,903
... nu te-am ascultat și am spus da.

1433
01:38:37,502 --> 01:38:38,822
Ayda...

1434
01:38:40,662 --> 01:38:42,142
...este cineva pe care il iubesc.

1435
01:38:42,982 --> 01:38:44,262
il astept.

1436
01:38:44,662 --> 01:38:47,822
A doua soție nu era problema.
Tata ar fi putut să mă căsătorească cu cineva dacă ar fi vrut.

1437
01:38:48,701 --> 01:38:50,341
OMS? Cine e?

1438
01:38:51,301 --> 01:38:52,261
Özgür.

1439
01:38:54,660 --> 01:38:56,540
Băiatul ăla cu părul mirositor?

1440
01:38:56,860 --> 01:38:57,900
Da...

1441
01:38:59,540 --> 01:39:01,500
Băiatul ăla cu părul miros frumos...

1442
01:39:02,899 --> 01:39:04,419
Unde este acum?

1443
01:39:11,698 --> 01:39:12,738
Nu știu.

1444
01:39:21,016 --> 01:39:24,096
Muazez, dă-mi niște apă neagră.

1445
01:39:24,296 --> 01:39:25,456
Apă neagră?

1446
01:39:26,095 --> 01:39:27,775
Ayda, doctorul a spus că este strict interzis.

1447
01:39:27,935 --> 01:39:28,735
Muazzez.

1448
01:39:28,895 --> 01:39:30,695
Oricum, cum pot găsi apă neagră aici?

1449
01:39:30,894 --> 01:39:31,934
Uită-te în frigider.

1450
01:39:46,171 --> 01:39:47,451
Repede, toarnă puțin.

1451
01:39:50,050 --> 01:39:52,010
Ridică-mi capul în sus.

1452
01:39:55,049 --> 01:39:57,009
În numele lui Dumnezeu.

1453
01:40:19,122 --> 01:40:20,242
Multumesc.

1454
01:40:21,042 --> 01:40:22,282
Pune-l înapoi.

1455
01:40:22,841 --> 01:40:23,921
În regulă.

1456
01:40:46,353 --> 01:40:48,153
mama.

1457
01:40:51,191 --> 01:40:52,671
mama.

1458
01:41:01,627 --> 01:41:04,347
Mamă, unde ai plecat...

1459
01:41:04,626 --> 01:41:07,386
De ce ne-ai lăsat în pace?
Unde te-ai dus?

1460
01:41:09,104 --> 01:41:11,984
Cimitirele sunt mai bune decât spitalele.

1461
01:41:13,382 --> 01:41:15,182
Măcar sunt verzi.

1462
01:41:25,537 --> 01:41:27,217
Haide, uite, nu pot să-l cânt deloc.

1463
01:41:27,896 --> 01:41:29,656
Pentru ca tu să mă iubești

1464
01:41:31,214 --> 01:41:33,294
Pentru ca tu să mă iubești

1465
01:41:34,253 --> 01:41:37,933
Când ai uitat totul, am devenit
prieteni atât de buni, nu-i așa, tată?

1466
01:41:39,450 --> 01:41:47,730
Aș fi un perus

1467
01:41:48,486 --> 01:41:50,166
Și când mama a plecat și ea...

1468
01:41:50,565 --> 01:41:53,525
...tu și cu mine am fost lăsați unul altuia.

1469
01:41:56,082 --> 01:41:57,922
Deci, am vorbit de atâta timp.

1470
01:41:58,600 --> 01:42:00,280
Spune-mi, ce-ți amintești?

1471
01:42:10,674 --> 01:42:11,834
Numele meu este...

1472
01:42:18,429 --> 01:42:19,989
Numele meu este...

1473
01:42:21,108 --> 01:42:22,268
...Aziz.

1474
01:42:23,026 --> 01:42:24,466
Aziz Özay.

1475
01:42:25,305 --> 01:42:26,305
Eu sunt primarul.

1476
01:42:27,823 --> 01:42:28,823
Eu sunt primarul.

1477
01:42:29,502 --> 01:42:32,062
Bine făcut! Bravo, tată!

1478
01:42:53,766 --> 01:42:55,246
Eu sunt primarul.

1479
01:43:19,947 --> 01:43:21,067
Şenay!

1480
01:43:21,585 --> 01:43:22,665
Aici, te rog.

1481
01:43:23,024 --> 01:43:24,744
tata!
Tata este aici.

1482
01:43:25,702 --> 01:43:26,862
Vino aici, dragă.

1483
01:43:28,340 --> 01:43:29,980
-Bun venit.
- Mă bucur să te văd, dragă.

1484
01:43:30,139 --> 01:43:30,899
Mă bucur să te văd.

1485
01:43:31,058 --> 01:43:32,978
-Lasa-ma sa te prezint, domnisoara Muazzez.
-Buna ziua.

1486
01:43:33,296 --> 01:43:36,096
domnule primar. Sărută-i mâna, Nil.

1487
01:43:36,373 --> 01:43:38,053
Ali, și tu.

1488
01:43:38,212 --> 01:43:39,852
Buna ziua. Dumnezeu să vă binecuvânteze copiii.

1489
01:43:41,689 --> 01:43:43,889
Şenay, adu cafeaua în spate.

1490
01:43:44,087 --> 01:43:45,767
Hai să servim cafeaua din spate, dragă.

1491
01:43:46,125 --> 01:43:46,965
Bine.

1492
01:43:47,164 --> 01:43:49,284
Domnule primar, să mergem aici.

1493
01:43:51,321 --> 01:43:52,401
Încet.

1494
01:43:54,198 --> 01:43:55,158
Chiar acolo.

1495
01:43:55,317 --> 01:43:56,557
Lasă-l să stea jos.

1496
01:44:01,751 --> 01:44:05,551
Domnule primar, vezi copacul acela de acolo?
Uite.

1497
01:44:07,306 --> 01:44:08,986
Este din livada ta.

1498
01:44:12,981 --> 01:44:14,301
Sunt mere acre.

1499
01:44:19,494 --> 01:44:22,254
Muazez, ai vrea să le gusti?

1500
01:44:23,610 --> 01:44:25,250
eu? Desigur, aș face-o.

1501
01:44:25,448 --> 01:44:26,608
-Ai unul.
-Amenda.

1502
01:44:48,225 --> 01:44:49,625
Özgür! esti tu.

1503
01:44:52,660 --> 01:44:54,340
Și tu ești tu.

1504
01:45:07,084 --> 01:45:08,324
iau unul.

1505
01:45:08,442 --> 01:45:11,082
Așa e calea! Întreabă.
Nu trebuie să fii hoț.

1506
01:45:27,299 --> 01:45:28,779
În cele din urmă au venit împreună.

1507
01:45:29,259 --> 01:45:31,699
Nici trecutul, nici viitorul
mai contat.

1508
01:45:32,259 --> 01:45:35,459
Erau fericiți și nu era altul
timpul dar acum.

1509
01:45:37,099 --> 01:45:38,259
Sfârșitul.

1510
01:45:38,779 --> 01:45:40,339
Nu era altceva decât acum?

1511
01:45:41,379 --> 01:45:42,739
Timp.